Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
22.
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
<p><b>%1</b>を読むのに必要な許可がありません</p>
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<p><b>%1</b> を読むために必要な権限がありません</p>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
23.
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
<p><b>%1</b> は存在しないようです</p>
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<p><b>%1</b> はもう存在しないようです</p>
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
44.
Open the trash in a new window
ゴミ箱を新規ウィンドウで開く
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ごみ箱を新規ウィンドウで開く
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
46.
Open the document in a new window
文書を新規ウィンドウで開く
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ドキュメントを新規ウィンドウで開く
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.