Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

21 → 30 of 67 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Allows choosing of background settings for this view
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Permet de modifier les paramètres de l'arrière-plan pour cette vue
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
	22.	English:		<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				<p>Vous n'avez pas les droits pour lire <b>%1</b></p>
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
	23.	English:		<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				<p>Il semble que <b>%1</b> n'existe plus.</p>
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
	24.	English:		Search result: %1
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Résultats de la recherche[nbsp]: %1
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
	25.	English singular:		Do you really want to delete this item?
English plural:				Do you really want to delete these %n items?
Current French (Canada)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Voulez-vous vraiment supprimer cet élément[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2007-10-28
Current French (Canada)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Voulez-vous vraiment supprimer ces %n éléments[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2007-10-28
				Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 éléments[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Guillaume Pujol on 2008-10-03
				Located in konq_operations.cc:269
	26.	English:		Delete Files
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Suppression de fichiers
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
				Supprimer les fichiers
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Claude Paroz on 2010-02-15
				Effacer les fichiers
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Sebastien Renard on 2009-09-15
	27.	English singular:		Do you really want to shred this item?
English plural:				Do you really want to shred these %n items?
Current French (Canada)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Voulez-vous vraiment broyer cet élément[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2007-10-28
Current French (Canada)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Voulez-vous vraiment broyer ces %n éléments[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2007-10-28
				Located in konq_operations.cc:278
	28.	English:		Shred Files
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Broyer des fichiers
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
				Fichiers broyés
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-10
	29.	English:		Shred
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Broyer
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
	30.	English singular:		Do you really want to move this item to the trash?
English plural:				Do you really want to move these %n items to the trash?
Current French (Canada)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Voulez-vous vraiment mettre cet élément dans la corbeille[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
				Voulez-vous vraiment déplacer cet élément dans la corbeille[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Guillaume Pujol on 2008-10-03
				Voulez-vous vraiment mettre cet élément à la corbeille[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Sébastien Renard on 2008-10-03
Current French (Canada)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Voulez-vous vraiment mettre ces %n éléments dans la corbeille[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
				Voulez-vous vraiment déplacer ces %1 éléments dans la corbeille[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Guillaume Pujol on 2008-10-03
				Voulez-vous vraiment mettre ces %1 éléments[nbsp]à la corbeille[nbsp]?
				French libkonq in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Sébastien Renard on 2008-10-03
				Located in konq_operations.cc:288

21 → 30 of 67 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.