|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
ウィンドウ '%1' が注意を求めています。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:729
|
|
|
4.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
システム
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:18
|
|
|
5.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
ナビゲーション
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:20
|
|
|
6.
|
|
|
Walk Through Windows
|
|
|
|
|
ウィンドウを巡回
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:21
|
|
|
7.
|
|
|
Walk Through Windows (Reverse)
|
|
|
|
|
ウィンドウを巡回(反対回り)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ウィンドウを巡回 (反対回り)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:22
|
|
|
8.
|
|
|
Walk Through Desktops
|
|
|
|
|
デスクトップを巡回
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:23
|
|
|
9.
|
|
|
Walk Through Desktops (Reverse)
|
|
|
|
|
デスクトップを巡回(反対回り)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
デスクトップを巡回 (反対回り)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Walk Through Desktop List
|
|
|
|
|
デスクトップリストを巡回
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:25
|
