|
|
26.
|
|
|
On all desktops
|
|
|
|
|
На свим радним површинама
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046
keramik/keramik.cpp:1431
|
|
|
27.
|
|
|
Keep Above Others
|
|
|
|
|
Држи изнад осталих
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
keramik/keramik.cpp:1093
|
|
|
28.
|
|
|
Keep Below Others
|
|
|
|
|
Држи испод осталих
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
keramik/keramik.cpp:1102
|
|
|
29.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
Одмотај
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
keramik/keramik.cpp:1442
|
|
|
30.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
Намотај
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
keramik/keramik.cpp:1442
|
|
|
31.
|
|
|
KDE2
|
|
|
|
|
KDE2
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
default/kdedefault.cpp:746
|
|
|
32.
|
|
|
Draw titlebar &stipple effect
|
|
|
|
|
Цртај насловну траку са &тачкицама
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:40
|
|
|
33.
|
|
|
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
|
|
|
Када је изабрано, активне насловне траке цртају се са тачкицама; у супротном, цртају се без тачкица.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:42
|
|
|
34.
|
|
|
Draw g&rab bar below windows
|
|
|
|
|
Цртај &хватачку траку испод прозора
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:46
|
|
|
35.
|
|
|
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
|
|
|
|
|
Када је изабрано, декорације се цртају за „хватачком траком“ испод прозора; у супротном, хватачка трака се не црта.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:48
|
