|
|
61.
|
|
|
Keramik
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
|
|
|
|
|
Keramik
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Keramikk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin-clients in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
62.
|
|
|
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
|
|
|
|
|
Vis vindus&ikonet i tekstbobla
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis vindaugs&ikonet i tekstbobla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin-clients in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
63.
|
|
|
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
|
|
|
|
|
Kryss av her hvis du vil at vindusikonet skal vises i tekstbobla ved siden av teksten i tittellinja.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her vel du om vindaugsikonet skal visast ved sida av teksten i tekstbobla på tittellinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin-clients in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
64.
|
|
|
Draw &small caption bubbles on active windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
|
|
|
|
|
Tegn &små tekstbobler på aktive vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis &små tekstbobler på aktive vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin-clients in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
65.
|
|
|
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
|
|
|
|
|
Kryss av her hvis du vil at tekstbobla skal ha samme størrelse på aktive og inaktive vinduer. Dette er nyttig for bærbare maskiner eller skjermer med lav oppløsning der du vil gjøre mest mulig plass tilgjengelig til innholdet i vinduene.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her vel du om tekstboblene skal vera like store på aktive som på inaktive vindauge. Dette kan vera nyttig på bærbare maskiner eller andre skjermar med låg oppløysing, sidan tittellinja då vil bruka mindre plass.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin-clients in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Her vel du om tekstboblene skal vera like store på aktive som på inaktive vindauge. Dette kan vera nyttig på berbare maskiner eller andre skjermar med låg oppløysing, sidan tittellinja då vil bruka mindre plass.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin-clients in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
66.
|
|
|
Draw g&rab bars below windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
|
|
|
|
|
Vis &håndtak nedenfor vinduene
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis &handtak nedanfor vindauga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin-clients in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
67.
|
|
|
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
|
|
|
|
|
Kryss av her om du vil at det skal vises et håndtak nedenfor vinduene, eller om det bare skal bli vist en tynn kantlinje.
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
Reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Kryss av her om du vil at det skal vises et håndtak nedenfor vinduene, eller om bare en tynn kantlinje skal vises.
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her vel du om eit handtak skal visast nedanfor vindauga eller om berre ei tynn kantlinje skal visast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin-clients in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
