|
|
46.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
最小化
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:61
|
|
|
47.
|
|
|
Shade Window
|
|
|
|
|
シェード
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:62
|
|
|
48.
|
|
|
Close Window
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ウィンドウを閉じる
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:63
|
|
|
49.
|
|
|
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
|
|
|
メニューボタンのダブルクリックにアクションを関連付けることが出来ます。通常は何も指定しないのがいいでしょう。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
メニューボタンのダブルクリックにアクションを関連付けることができます。通常は何も指定しないのがいいでしょう。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:66
|
|
|
50.
|
|
|
Web
|
|
|
|
|
Web
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
web/Web.cpp:53
|
|
|
51.
|
|
|
Config Dialog
|
|
|
i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 16
|
|
|
|
|
設定ダイアログ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
52.
|
|
|
Title &Alignment
|
|
|
i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 30
|
|
|
|
|
タイトル配置
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
タイトルの配置(&A)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
53.
|
|
|
Colored window border
|
|
|
i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 67
|
|
|
|
|
色付きウィンドウ枠
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
54.
|
|
|
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
|
|
|
i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 73
|
|
|
|
|
ウィンドウの枠をタイトルバーの色で描画させるには、このオプションをチェックしてください。選択されていない場合、背景色で描画します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
選択された場合、ウィンドウの枠をタイトルバーの色で描画。選択されない場合、背景色で描画。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:22
|
|
|
55.
|
|
|
Use shadowed &text
|
|
|
i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 81
|
|
|
|
|
影付きテキストを使う(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
影付きテキストを使用(&T)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:25 rc.cpp:64
|
