|
|
29.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
シェードを解除
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
keramik/keramik.cpp:1442
|
|
|
30.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
シェード
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
keramik/keramik.cpp:1442
|
|
|
31.
|
|
|
KDE2
|
|
|
|
|
KDE2
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
default/kdedefault.cpp:746
|
|
|
32.
|
|
|
Draw titlebar &stipple effect
|
|
|
|
|
タイトルバーを点描する(&S)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:40
|
|
|
33.
|
|
|
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
|
|
|
選択された場合、アクティブなタイトルバーを点描します。そうでなければ、点描しません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:42
|
|
|
34.
|
|
|
Draw g&rab bar below windows
|
|
|
|
|
ウィンドウの下に取っ手を描画する(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ウィンドウの下に取っ手を描画(&R)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:46
|
|
|
35.
|
|
|
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
|
|
|
|
|
選択された場合、ウィンドウの装飾の下に取っ手を描画します。そうでなければ、取っ手は描画しません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:48
|
|
|
36.
|
|
|
Draw &gradients
|
|
|
|
|
グラデーションを使って描画する(&G)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:54
|
|
|
37.
|
|
|
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
|
|
|
|
|
選択された場合、高カラーディスプレイ用にグラデーションを使って装飾を描画します。そうでなければ、グラデーションは使いません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
default/config/config.cpp:56
|
|
|
38.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
リサイズ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/b2client.cpp:352
|
