|
|
40.
|
|
|
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
|
|
|
選択された場合、ウィンドウの枠をタイトルバーの色で描画します。そうでなければ、普通の枠の色で描画します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:43
|
|
|
41.
|
|
|
Draw &resize handle
|
|
|
|
|
リサイズ用のハンドルを描画する(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
リサイズ ハンドルを描画(&R)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:49
|
|
|
42.
|
|
|
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
|
|
|
選択された場合、ウィンドウの右下に「取っ手」を描画します。そうでなければ、取っ手は描画しません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
選択された場合、ウィンドウの右下に「取っ手」を描画。選択されない場合、取っ手は描画されない。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:51
|
|
|
43.
|
|
|
Actions Settings
|
|
|
|
|
アクション設定
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:56
|
|
|
44.
|
|
|
Double click on menu button:
|
|
|
|
|
メニューボタンをダブルクリック:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:58
|
|
|
45.
|
|
|
Do Nothing
|
|
|
|
|
何もしない
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:60
|
|
|
46.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
最小化
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:61
|
|
|
47.
|
|
|
Shade Window
|
|
|
|
|
シェード
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:62
|
|
|
48.
|
|
|
Close Window
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ウィンドウを閉じる
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:63
|
|
|
49.
|
|
|
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
|
|
|
メニューボタンのダブルクリックにアクションを関連付けることが出来ます。通常は何も指定しないのがいいでしょう。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
メニューボタンのダブルクリックにアクションを関連付けることができます。通常は何も指定しないのがいいでしょう。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:66
|
