|
|
61.
|
|
|
Keramik
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
|
|
|
|
|
Keramik
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
62.
|
|
|
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
|
|
|
|
|
Dangos &eicon y ffenestr yn y swigen bennawd
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
63.
|
|
|
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
|
|
|
|
|
Brithwch y dewisiad yma os ydych am ddangos eicon y ffenestr yn y swigen bennawd nesaf at destun y bar teitl.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
64.
|
|
|
Draw &small caption bubbles on active windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
|
|
|
|
|
Darlunio &swigod pennawd bach ar ffenestri gweithredol
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
65.
|
|
|
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
|
|
|
|
|
Brithwch y dewisiad yma os ydych am i'r swigen bennawd gael yr un maint ar ffenestri gweithredol sydd ganddi ar rai anweithredol. Mae'r dewisiad yma'n ddefnyddiol ar gliniaduron neu ddangosyddion raddfa isel lle yr hoffech wneud y defnydd gorau o'r gofod are gael ar gyfer cynnwys ffenestri.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
66.
|
|
|
Draw g&rab bars below windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
|
|
|
|
|
Darlunio bariau &cydio o dan ffenestri
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
67.
|
|
|
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
|
|
|
|
|
Brithwch y dewisiad yma os ydych am ddarlunio bar cydio ar waelod ffenestri. Pan nad yw'r dewisiad yma wedi'i ddewis dim ond ffin tenau y darlunir yn ei le.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
