Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Config Dialog
|
|
| 2006-04-21 |
Konfigurační dialog
|
|
| 52. |
Title &Alignment
|
|
| 2006-04-21 |
Z&arovnání titulku
|
|
| 53. |
Colored window border
|
|
| 2006-04-21 |
Barevný okraj okna
|
|
| 54. |
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
|
|
| 2006-04-21 |
Je-li vybráno, okraje oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy.
|
|
| 55. |
Use shadowed &text
|
|
| 2006-04-21 |
Použít &text se stínem
|
|
| 56. |
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
|
|
| 2006-04-21 |
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby měl titulek 3D vzhled se stínem v pozadí.
|
|
| 57. |
Animate buttons
|
|
| 2006-04-21 |
Animovat tlačítka
|
|
| 58. |
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
|
|
| 2006-04-21 |
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby se tlačítka zesvětlovala/ztmavovala, když na ně myš vstoupí nebo z nich odejde.
|
|
| 59. |
Close windows by double clicking the menu button
|
|
| 2006-04-21 |
Zavřít okno dvojkliknutím na tlačítko nabídky
|
|
| 60. |
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
|
|
| 2006-04-21 |
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby se okna zavřela, když dvojkliknete na tlačítko nabídky. Podobné Microsoft Windows.
|
|
| 61. |
Keramik
|
|
| 2006-04-21 |
Keramika
|
|
| 62. |
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
| 2006-04-21 |
Zobrazovat &ikonu okna v bublině v záhlaví
|
|
| 63. |
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
|
|
| 2006-04-21 |
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla zobrazena ikona okna hned vedle bubliny v titulku okna.
|
|
| 64. |
Draw &small caption bubbles on active windows
|
|
| 2006-04-21 |
Kre&slit malé bubliny s titulkem u aktivních oken
|
|
| 65. |
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
| 2006-04-21 |
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby bublina v titulku měla stejnou velikost u aktivních i neaktivních oken. Toto je užitečné zejména u malých monitorů nebo notebooků, kde je třeba zachovat co nejvíce místa pro samotný obsah okna.
|
|
| 66. |
Draw g&rab bars below windows
|
|
| 2006-04-21 |
Kreslit &rozšiřovací úchytku pod oknem
|
|
| 67. |
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
| 2006-04-21 |
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla pod okny kreslena úchytka pro změnu velikosti okna. V opačném případě bude kreslen pouze tenký okraj.
|
|
