Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installs a KWM theme
|
|
| 2006-04-21 |
Instaluje KWM motiv
|
|
| 2. |
Path to a theme config file
|
|
| 2006-04-21 |
Cesta ke konfiguračnímu souboru motivu
|
|
| 3. |
<center><b>KWMTheme</b></center>
|
|
| 2006-04-21 |
<center><b>KWM motiv</b></center>
|
|
| 4. |
Menu
|
|
| 2006-04-21 |
Nabídka
|
|
| 5. |
Sticky
|
|
| 2006-04-21 |
Přilepit
|
|
| 6. |
Minimize
|
|
| 2006-04-21 |
Minimalizovat
|
|
| 7. |
Maximize
|
|
| 2006-04-21 |
Maximalizovat
|
|
| 8. |
Unsticky
|
|
| 2006-04-21 |
Odlepit
|
|
| 9. |
Laptop
|
|
| 2006-04-21 |
Laptop
|
|
| 10. |
Quartz
|
|
| 2006-04-21 |
Quartz
|
|
| 11. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2006-04-21 |
Kreslit rámy oken pomocí barev &titulkové lišty
|
|
| 12. |
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
|
|
| 2006-04-21 |
Je-li vybráno, okraje dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy.
|
|
| 13. |
Quartz &extra slim
|
|
| 2006-04-21 |
Quartz &extra malý
|
|
| 14. |
Quartz window decorations with extra-small title bar.
|
|
| 2006-04-21 |
Dekorace okna Quartz s extra malým titulkovým pruhem.
|
|
| 15. |
Plastik
|
|
| 2006-04-21 |
Plastik
|
|
| 16. |
Modern System
|
|
| 2006-04-21 |
Moderní systém
|
|
| 17. |
&Show window resize handle
|
|
| 2006-04-21 |
Zo&brazovat rozšiřovací úchytku okna
|
|
| 18. |
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
|
|
| 2006-04-21 |
Je-li vybráno, všechna okna budou mít v pravém dolním rohu rozšiřovací úchytku, díky čemuž můžete snadněji měnit velikost oken, zejména u notebooků a trackballů.
|
|
| 19. |
Here you can change the size of the resize handle.
|
|
| 2006-04-21 |
Zde můžete nastavit velikost této úchytky.
|
|
| 20. |
Small
|
|
| 2006-04-21 |
Malá
|
|
| 21. |
Medium
|
|
| 2006-04-21 |
Střední
|
|
| 22. |
Large
|
|
| 2006-04-21 |
Velká
|
|
| 23. |
Redmond
|
|
| 2006-04-21 |
Redmond
|
|
| 24. |
<center><b>Keramik preview</b></center>
|
|
| 2006-04-21 |
<center><b>Keramika náhled</b></center>
|
|
| 25. |
Not on all desktops
|
|
| 2006-04-21 |
Ne na všech plochách
|
|
| 26. |
On all desktops
|
|
| 2006-04-21 |
Na všech plochách
|
|
| 27. |
Keep Above Others
|
|
| 2006-04-21 |
Podržet nad ostatními
|
|
| 28. |
Keep Below Others
|
|
| 2006-04-21 |
Podržet pod ostatními
|
|
| 29. |
Unshade
|
|
| 2006-04-21 |
Vyrolovat
|
|
| 30. |
Shade
|
|
| 2006-04-21 |
Zarolovat
|
|
| 31. |
KDE2
|
|
| 2006-04-21 |
KDE2
|
|
| 32. |
Draw titlebar &stipple effect
|
|
| 2006-04-21 |
Kre&slit "tečkovaný" efekt
|
|
| 33. |
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
| 2006-04-21 |
Pokud je vybráno, titulky aktivních oken jsou vykreslovány s tečkovaným efektem.
|
|
| 34. |
Draw g&rab bar below windows
|
|
| 2006-04-21 |
Kreslit &rozšiřovací úchytku
|
|
| 35. |
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
|
|
| 2006-04-21 |
Pokud je vybráno, bude v pravém dolním rohu okna kreslena "úchytka" pro zvětšování.
|
|
| 36. |
Draw &gradients
|
|
| 2006-04-21 |
Kreslit přechod&y
|
|
| 37. |
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
|
|
| 2006-04-21 |
Pokud je vybráno, dekorace jsou vykreslovány s barevnými přechody (pouze v režimech s vysokým počtem barev).
|
|
| 38. |
Resize
|
|
| 2006-04-21 |
Změnit velikost
|
|
| 39. |
<b><center>B II preview</center></b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b><center>B II náhled</center></b>
|
|
| 40. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2006-04-21 |
Je-li vybráno, dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy.
|
|
| 41. |
Draw &resize handle
|
|
| 2006-04-21 |
K&reslit úchytku změny velikosti
|
|
| 42. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2006-04-21 |
Pokud je vybráno, bude v pravém dolním rohu okna kreslena "úchytka" pro zvětšování.
|
|
| 43. |
Actions Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Nastavení činností
|
|
| 44. |
Double click on menu button:
|
|
| 2006-04-21 |
Dvojité kliknutí na tlačítko nabídky:
|
|
| 45. |
Do Nothing
|
|
| 2006-04-21 |
Nedělat nic
|
|
| 46. |
Minimize Window
|
|
| 2006-04-21 |
Minimalizovat okno
|
|
| 47. |
Shade Window
|
|
| 2006-04-21 |
Zarolovat okno
|
|
| 48. |
Close Window
|
|
| 2006-04-21 |
Zavřít okno
|
|
| 49. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2006-04-21 |
S dvojitým kliknutím na tlačítko nabídky lze asociovat nějakou činnost; ponechte prázdné, pokud si nejste jisti.
|
|
| 50. |
Web
|
|
| 2006-04-21 |
Web
|
|
