|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Nhóm Việt hoá KDE
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
kde-l10n-vi@kde.org
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Useful tips
|
|
|
|
|
Mẹo có ích
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
ktipwindow.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
KTip
|
|
|
|
|
KTip
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
ktipwindow.cpp:36
|
|
|
5.
|
|
|
Useful Tips
|
|
|
|
|
Mẹo có ích
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
ktipwindow.cpp:52
|
|
|
6.
|
|
|
<P> 
There is a lot of information about KDE on the
<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are
also useful sites for major applications like
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important
KDE utilities like
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
which can be put to its full usage even outside KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<P>
Có rất nhiều thông tin về KDE tại
<A HREF="http://www.kde.org/">nơi Mạng KDE</A>.
Cũng có nơi Mạng có ích cho ứng dụng chính như
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>,
hoặc tiện ích KDE quan trọng như
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
mà có thể được dùng hoàn toàn ngay cả bên ngoài môi trường KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
<p>
KDE is translated into many languages. You can change the country and
language with the Control Center in "Regional & Accessibility"
->."Country/Region & Language".
</p>
<p>For more information about KDE translations and translators, see <a
href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
KDE đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Bạn có thể chọn quốc giá và ngôn ngữ trong Trung tâm Điều khiển,
phần « Miền và Khả năng Truy cập » → « Quốc gia/Miền và Ngôn ngữ ».
</p>
<p>Để tìm thông tin thêm về bản dịch và người dịch KDE, vui lòng xem <a
href="http://l10n.kde.org/">http://l10n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Bị Andrea Rizzi đóng góp</em>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:22
|
|
|
8.
|
|
|
<p>
You can minimize all your windows on the current desktop at once and
thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the
panel.</p>
<p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Bạn có khả năng thu nhỏ mọi cửa sổ trên màn hình cùng lúc,
để tới màn hình chính nền, bằng cách nhắp vào biểu tượng màn hình nền
trên bảng điều khiển.</p>
<p>Nếu bạn không hiện thời có biểu tượng nằm đó, bạn có thể thêm nó
bằng cách nhắp-phải vào bảng điều khiển, rồi chọn <b>Thêm vào Bảng điều khiển
→ Nút đặc biệt → Truy cập màn hình nền</b>.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:38
|
|
|
9.
|
|
|
<p>
If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>"fold
in" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of
the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the
settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).
</p>
<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a
href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Nếu bạn cần thiết tạm thời khoảng thêm trên màn hình, bạn có thể
<strong>« gấp vào » bảng điều khiển</strong> bằng cách nhắp vào
một của những mũi tên tại cuối bảng điều khiển. Hoặc bạn có thể
ẩn nó tự động bằng cách thay đổi thiết lập trong Trung tâm Điều khiển
(Môi trường → Bảng điều khiển, thanh Ẩn).
</p>
<p>Để tìm thông tin thêm về Kicker, Bảng điều khiển KDE, vui lòng xem <a
href="help:/kicker">Sổ tay Kicker</a>.
</p>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:51
|
|
|
10.
|
|
|
<p>
The program Klipper, which is started by default and resides in the
system tray at the right end of the panel, keeps a number of text
selections around. These can be retrieved or even (in the case of
URLs, for example) be executed.</p>
<p>You can find more information about using Klipper in <a
href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a></p>
<br>
<center>
<img src="hicolor/48x48/apps/klipper.png">
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:64
|
