|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
| In upstream: |
|
Ömer Fadıl Usta, Sinan YALÇINKAYA
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
| In upstream: |
|
omer_fad@hotmail.com
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Useful tips
|
|
|
|
|
Kullanışlı İpuçları
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktipwindow.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
KTip
|
|
|
|
|
KTip
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktipwindow.cpp:36
|
|
|
5.
|
|
|
Useful Tips
|
|
|
|
|
Kullanışlı İpuçları
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktipwindow.cpp:52
|
|
|
6.
|
|
|
<P> 
There is a lot of information about KDE on the
<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are
also useful sites for major applications like
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important
KDE utilities like
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
which can be put to its full usage even outside KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<P>
KDE hakkında daha çok bilgi için
<a HREF="http://www.kde.org/">KDE Web sayfası</A>. Bunun yanında
<a HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<a HREF="http://www.koffice.org/">Koffice</A>,
<a HREF="http://www.kdevelop.org/">Kdevelop</A> ya da
<a HREF="http://printing.kde.org.org/">KDEprint</A>,
adreslerinde, programların tüm kullanımları, hatta KDE dışındaki
uygulamalar hakkında bilgi alabilirsiniz...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
<p>
KDE is translated into many languages. You can change the country and
language with the Control Center in "Regional & Accessibility"
->."Country/Region & Language".
</p>
<p>For more information about KDE translations and translators, see <a
href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
KDE pek çok dile çevrilmiştir. Dil ve ülke ayarlarını değiştirmek için:
Denetim Merkezindeki Bölgesel ve Erişilebilirlik ->Ülke/bölge ve Dil
menüsünü kullanabilirsiniz.
</p>
<p>KDE çevirileri ve çevirmenler hakkında dah ayrıntılı bilgi için, bkz <a
href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Hazırlayan Andrea Rizzi</em></p>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:22
|
|
|
8.
|
|
|
<p>
You can minimize all your windows on the current desktop at once and
thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the
panel.</p>
<p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Masaüstündeki açık olan bütün pencereleri tek seferde .
küçültebilirsiniz. Bunun için paneldeki masaüstü simgesine
tıklamanız yeterlidir.</p>
<p>Eğer simge halihazırda orada değilse, panel üzerinde sağ tıklayip, sonra Panel'e Ekle->Özel Düğme->Masaüstü Erişimi'ni seçerekyerleştirebilirsiniz.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:38
|
|
|
9.
|
|
|
<p>
If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>"fold
in" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of
the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the
settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).
</p>
<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a
href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Eğer daha fazla ekran boşluğuna ihtiyaç duyuyorsanız, panelin en solundaki
ya da en sağındaki oklara tıklayın ve<strong>"paneli gizleyin"</strong>.
Alternatif olarak, Denetim Masası (Masaüstü->Paneller, Gizle sekmesi)
ayarlarını değiştirerek otomatik gizle'yi aktif hale
getirin.</p>
<p>KDE Panel Sistem Çubuğu hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için,
bakınız: <a href="help:/kicker">Sistem Çubuğu El Kitabı</a>.
</p>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:51
|
|
|
10.
|
|
|
<p>
The program Klipper, which is started by default and resides in the
system tray at the right end of the panel, keeps a number of text
selections around. These can be retrieved or even (in the case of
URLs, for example) be executed.</p>
<p>You can find more information about using Klipper in <a
href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a></p>
<br>
<center>
<img src="hicolor/48x48/apps/klipper.png">
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Klipper programı, açılışta öntanımlı olarak başlatılır ve Sistem
Çubuğunun sağ tarafına yerleşerek, herhangi bir yerden seçilen
yazıları barındırmaya başlar. Bu yazılara ulaşabilir, geri getirebilir
ve hatta (örneğin URL olması halinde) çalıştırabilirsiniz.</p>
<p>Klipper hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için buraya bakınız
<a href="help:/kicker">Klipper El Kitabı</a></p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/klipper.png">
</center>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:64
|
