|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before 
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
等到被告知在执行命令前显示窗口
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
设置托盘的初始工具提示
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
即使客户退出仍然保留托盘图标。该选项只有在指定
startonshow 时有效。 |
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不在系统托盘中使用窗口图标，而使用 ksystraycmd 自己的
(应该与 --icon 一同使用，以便指定 ksystraycmd 图标) |
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
试图将窗口保留在其它窗口之上
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
隐藏窗口代表退出客户区。
除非指定了 startonshow 并暗示继续运行，否则此选项无效。 |
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
17.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
允许任何程序保留在系统托盘中
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
No command or window specified
|
|
|
|
|
没有指定命令或窗口
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
main.cpp:93
|
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
| In upstream: |
|
Wang Jian
|
|
|
Suggested by
Wang Jian
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
20.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
| In upstream: |
|
lark@linux.net.cn
|
|
|
Suggested by
Wang Jian
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
