Ubuntu
kdebase package

Browsing Kazakh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%1' өрнегіне сәйкес келетін терезе жоқ және команда да келтірілмеген.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess қоршау-ортаны табалмады.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Жасыру
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
Қайта&ру
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Сөреден көтеру
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Орындалатын команда
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Терезенің айдарына сайкес келетін үлгі өрнегі
Оны келтірмесе, бірінші пайда болған терезесі
алынады - бірақ бұл онша дұрыс емес деп саналады.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Мақсатты терезенің идентификаторы
Қолданатын терезенің идентификаторын келтіріңіз.
Егер келтірілгені 0x деп басталса, ол оналтылық сан
деп саналады.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Бастағанда терезесін сөреде жасыру
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in main.cpp:33
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sairan Kikkarin.