Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
| 2006-04-04 |
இது உங்கள் பணியிடம். இது தங்கள் வேலைத்தாளை தாங்கும். நீங்கள் உணரியை இழுக்கும் முன்பு ஒரு புதிய வேலைத்தாளை(பட்டி கோப்பு->புதிது) உருவாக்க வேண்டும்
|
|
| 2. |
System Load
|
|
| 2006-04-04 |
முறைமை ஏற்றம்
|
|
| 3. |
Process Table
|
|
| 2006-04-04 |
செயல் அட்டவணை
|
|
| 4. |
Sheet %1
|
|
| 2006-04-04 |
தாள் %1
|
|
| 5. |
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
|
|
| 2006-04-04 |
செய்பணித்தாள் '%1' ல் சேமிக்கபடாத தரவுகள் உள்ளன
செய்பணித்தாளை சேமிக்க வேண்டுமா?
|
|
| 6. |
*.sgrd|Sensor Files
|
|
| 2006-04-04 |
*. sgrdI உணரி கோப்புகள்
|
|
| 7. |
Select Worksheet to Load
|
|
| 2006-04-04 |
ஏற்ற வேண்டிய செய்பணித்தாளைத் தேர்வு செய்க
|
|
| 8. |
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
| 2006-04-04 |
சேமிக்க கூடிய செய்பணித்தாள் எதுவும் உங்களிடம் இல்லை.
|
|
| 9. |
Save Current Worksheet As
|
|
| 2006-04-04 |
தற்போதைய செய்பணித்தாளைச் இவ்வாறே சேமி
|
|
| 10. |
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
| 2006-04-04 |
நீக்க கூடிய வேலைத்தாள்கள் ஏதும் இல்லை.
|
|
| 11. |
Cannot find file ProcessTable.sgrd.
|
|
| 2006-04-04 |
ProcessTable.sgrd! கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
|
|
| 12. |
KDE system guard
|
|
| 2006-04-04 |
கேடியி அமைப்பு காப்பு
|
|
| 13. |
KDE System Guard
|
|
| 2006-04-04 |
கேடியி கணினி காப்பு
|
|
| 14. |
88888 Processes
|
|
| 2006-04-04 |
88888 செயல்படுகிறது
|
|
| 15. |
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
நினைவகம்: 8888888 கேபி பயன்படுத்தபட்டது, 8888888 கேபி காலியாக உள்ளது
|
|
| 16. |
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
மாறுதல்: 8888888 கேபி பயன்படுத்தபட்டது, 8888888 கேபி காலியாக உள்ளது
|
|
| 22. |
C&onnect Host...
|
|
| 2006-04-04 |
கணினியை இணைக்கவும்...
|
|
| 23. |
D&isconnect Host
|
|
| 2006-04-04 |
கணினியின் இணைப்பை துண்டிக்கவும்
|
|
| 24. |
&Worksheet Properties
|
|
| 2006-04-04 |
&வேலைத்தாளின் தன்மைகள்
|
|
| 25. |
Load Standard Sheets
|
|
| 2006-04-04 |
நிலையான தாள்களை ஏற்று
|
|
| 26. |
Configure &Style...
|
|
| 2006-04-04 |
பாணியை &வடிவமை...
|
|
| 27. |
Do you really want to restore the default worksheets?
|
|
| 2006-04-04 |
நீங்கள் முன்னிருப்பு வேலைத்தாளைத் மீட்டுஎடுக்க வேண்டுமா?
|
|
| 28. |
Reset All Worksheets
|
|
| 2006-04-04 |
அனைத்து வேலைத்தாள்களையும் திரும்ப அமை
|
|
| 30. |
1 Process
%n Processes
|
|
| 2006-04-04 |
1 செயல்பாடு
%n செயல்பாடுகள்
|
|
| 31. |
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
நினைவகம்: %1 %2 பயன்படுத்தபட்டது, %3 %4 காலியாக உள்ளது
|
|
| 32. |
No swap space available
|
|
| 2006-04-04 |
இழுக்கும் இடம் இல்லை
|
|
| 33. |
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
இடமாற்றம்: %1 %2 பயன்படுத்தபட்டது, %3 %4 காலியாக உள்ளது
|
|
| 34. |
Show only process list of local host
|
|
| 2006-04-04 |
உள்ளார்ந்த புரவலனின் செயல்பட்டியலை மட்டும் காட்டு
|
|
| 35. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2006-04-04 |
ஏற்ற வேண்டிய விருப்புரிமை பணித்தாள் கோப்புகள்
|
|
| 36. |
(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1996-2002, கீஸிஸ்கார்டு உருவாக்கிகள்
|
|
| 37. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2006-04-04 |
சொலாரிஸ் ஆதரவு
சனோஸ்சில் 5
உள்ள மூல பாகம்(அனுமதியுடன்) வில்லியம் லிப்பெவிரெஸின்"மேலே"" கூறு உபயோகம்
|
|
| 38. |
Sensor Browser
|
|
| 2006-04-04 |
உணரி மேலோடி
|
|
| 39. |
Sensor Type
|
|
| 2006-04-04 |
உணரி வகை
|
|
| 40. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
|
|
| 2006-04-04 |
ஒரு வேலைத்தாள் அல்லது பலக குறுநிரலின் வெற்றிடமான ஷெல்களுக்கு உணரிகளை இழு.
|
|
| 41. |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2006-04-04 |
உணரி உலாவியானது இணைக்கப்பட்ட புரவலன்கள் மற்றும் உணரிகளைப் பட்டியலிடுகிறது. வேலைத்தாளின் அல்லது குறுநிரலின் பகுதிகளுக்குள் உணரிகளை இழுக்கவும். உணரிகளால் தரப்பட்ட மதிப்புகளை ஒரு காட்சி தோன்றி காட்டுகிறது. சில உணரிகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உணரிகளின் மதிப்புகளைக் காட்டும். மேலும் அதிக உணரிகளை காட்சியில் சேர்ப்பதற்கு மற்ற உணரிகளை சுலபமாக இழுத்து சேர்க்கலாம்.
|
|
| 42. |
Drag sensors to empty fields in a worksheet.
|
|
| 2006-04-04 |
வேலைத்தாளிலுள்ள காலியான புலங்களுக்கு உணரிகளை இழுக்கவும்.
|
|
| 44. |
Number of displays:
|
|
| 2006-04-04 |
காட்சிகளின் எண்ணிக்கை:
|
|
| 45. |
Size ratio:
|
|
| 2006-04-04 |
அளவு விகிதம்:
|
|
| 46. |
%
|
|
| 2006-04-04 |
%
|
|
| 47. |
Update interval:
|
|
| 2006-04-04 |
இடவேளையை புதுப்பி
|
|
| 48. |
sec
|
|
| 2006-04-04 |
நொடிகள்
|
|
| 49. |
CPU Load
|
|
| 2006-04-04 |
CPU ஏற்றம்
|
|
| 50. |
Idle Load
|
|
| 2006-04-04 |
பயனற்ற ஏற்றம்
|
|
| 51. |
Nice Load
|
|
| 2006-04-04 |
நல்ல ஏற்றம்
|
|
| 52. |
User Load
|
|
| 2006-04-04 |
பயனரின் ஏற்றம்
|
|
| 53. |
Memory
|
|
| 2006-04-04 |
நினைவகம்
|
|
| 54. |
Physical Memory
|
|
| 2006-04-04 |
மெய் நினைவகம்
|
|
| 55. |
Swap Memory
|
|
| 2006-04-04 |
மாற்றப்பட்ட நினைவகம்
|
|
| 56. |
Cached Memory
|
|
| 2006-04-04 |
தற்காலிக நினைவகம்
|
|
| 57. |
Buffered Memory
|
|
| 2006-04-04 |
இடையக நினைவகம்
|
|
