Translations by Arnar Leosson
Arnar Leosson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
| 2006-04-04 |
Þetta er vinnusvæðið. Það heldur yfirlitssíður. Þú verður að búa til nýjar síður (Valmynd Skrá->Nýtt) áður en þú getur dregið skynjara hingað.
|
|
| 2. |
System Load
|
|
| 2006-04-04 |
Kerfisálag
|
|
| 3. |
Process Table
|
|
| 2006-04-04 |
Ferlatafla
|
|
| 4. |
Sheet %1
|
|
| 2006-04-04 |
Skjal %1
|
|
| 5. |
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
|
|
| 2006-04-04 |
Yfirlitssíðan '%1' inniheldur gögn sem er
ekki búið að vista. Viltu vista hana?
|
|
| 6. |
*.sgrd|Sensor Files
|
|
| 2006-04-04 |
*.sgrd|Skynjara-skrár
|
|
| 7. |
Select Worksheet to Load
|
|
| 2006-04-04 |
Veldu yfirlitssíðu sem skal birta
|
|
| 8. |
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
| 2006-04-04 |
Þú ert ekki með neina yfirlitssíðu til að vista.
|
|
| 9. |
Save Current Worksheet As
|
|
| 2006-04-04 |
Vista þessa yfirlitssíðu sem
|
|
| 10. |
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
| 2006-04-04 |
Það eru engar yfirlitssíður sem hægt er að eyða.
|
|
| 11. |
Cannot find file ProcessTable.sgrd.
|
|
| 2006-04-04 |
Get ekki fundið skrána ProcessTable.sgrd.
|
|
| 12. |
KDE system guard
|
|
| 2006-04-04 |
KDE álagsmælirinn
|
|
| 13. |
KDE System Guard
|
|
| 2006-04-04 |
KDE álagsmælirinn
|
|
| 14. |
88888 Processes
|
|
| 2006-04-04 |
88888 Ferli
|
|
| 15. |
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
Minni: 88888888888 kB notuð, 88888888888 kB laus
|
|
| 16. |
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
Diskminni: 888888888 kB notuð, 888888888 kB laus
|
|
| 17. |
&New Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
&Ný yfirlitssíða...
|
|
| 18. |
Import Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
Flytja inn yfirlitssíðu...
|
|
| 19. |
&Import Recent Worksheet
|
|
| 2006-04-04 |
Flytja &inn nýlega yfirlitssíðu
|
|
| 20. |
&Remove Worksheet
|
|
| 2006-04-04 |
Fja&rlægja yfirlitsíðu
|
|
| 21. |
&Export Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
&Flytja út yfirlitssíðu...
|
|
| 22. |
C&onnect Host...
|
|
| 2006-04-04 |
&Tengjast vél...
|
|
| 23. |
D&isconnect Host
|
|
| 2006-04-04 |
Aft&engjast vél
|
|
| 24. |
&Worksheet Properties
|
|
| 2006-04-04 |
&Eiginleikar yfirlitssíðu
|
|
| 25. |
Load Standard Sheets
|
|
| 2006-04-04 |
Hlaða inn stöðluðum síðum
|
|
| 26. |
Configure &Style...
|
|
| 2006-04-04 |
Stilla &stíl...
|
|
| 27. |
Do you really want to restore the default worksheets?
|
|
| 2006-04-04 |
Viltu örugglega eyða yfirlitssíðunum?
|
|
| 28. |
Reset All Worksheets
|
|
| 2006-04-04 |
Frumstilla allar yfirlitsíður
|
|
| 29. |
Reset
|
|
| 2006-04-04 |
Frumstilla
|
|
| 30. |
1 Process
%n Processes
|
|
| 2006-04-04 |
1 ferill
%n ferlar
|
|
| 31. |
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
Minni: %1 %2 notað, %3 %4 laust
|
|
| 32. |
No swap space available
|
|
| 2006-04-04 |
Ekkert diskminni tiltækt
|
|
| 33. |
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
Diskminni: %1 %2 notað, %3 %4 laust
|
|
| 34. |
Show only process list of local host
|
|
| 2006-04-04 |
Sýna einungis ferlin í þessari vél
|
|
| 35. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2006-04-04 |
Veldu síðu sem skal birta
|
|
| 36. |
(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1996-2002, Umsjónarmenn KDE Álagsmælisins
|
|
| 37. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2006-04-04 |
Solaris stuðningur
Hlutar þróaðir (með leyfi) úr sunos5 einingunni
úr "top" tóli William LeFebvre.
|
|
| 38. |
Sensor Browser
|
|
| 2006-04-04 |
Skynjarar
|
|
| 39. |
Sensor Type
|
|
| 2006-04-04 |
Tegund skynjara
|
|
| 40. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
|
|
| 2006-04-04 |
Dragðu skynjara á auða reiti í yfirlitssíðu.
|
|
| 41. |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2006-04-04 |
Skynjararlistinn sýnir lista yfir tengdar vélar og skynjara sem þeir bjóða uppá. Smelltu á og dragðu skynjara og inn á auða reiti yfirlitssíðu. Mælingar skynjarans munu þá birtast á myndrænan hátt í reitnum. Sumir mælar geta sýnt gildi margra skynjara. Dragðu bara nýja skynjara á mælinn til að bæta þeim við.
|
|
| 42. |
Drag sensors to empty fields in a worksheet.
|
|
| 2006-04-04 |
Dragðu skynjara á auða reiti á yfirlitssíðu.
|
|
| 43. |
System Guard Settings
|
|
| 2007-06-06 |
Stillingar kerfiseftirlits
|
|
| 44. |
Number of displays:
|
|
| 2006-04-04 |
Fjöldi mæla:
|
|
| 45. |
Size ratio:
|
|
| 2006-04-04 |
Stærðarhlutfall [%]:
|
|
| 46. |
%
|
|
| 2006-04-04 |
%
|
|
| 47. |
Update interval:
|
|
| 2006-04-04 |
Bil milli uppfærslna:
|
|
| 48. |
sec
|
|
| 2006-04-04 |
sek
|
|
| 49. |
CPU Load
|
|
| 2006-04-04 |
Örgjörvaálag
|
|
| 50. |
Idle Load
|
|
| 2006-04-04 |
Aðgerðaleysi
|
|
