Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
| 2006-04-04 |
Ez a munkaterület, itt találhatók a munkalapok. Új munkalapot kell létrehozni (Fájl->Új menüpont) érzékelők elhelyezéséhez.
|
|
| 2. |
System Load
|
|
| 2006-04-04 |
Rendszerterhelés
|
|
| 3. |
Process Table
|
|
| 2006-04-04 |
Folyamatlista
|
|
| 4. |
Sheet %1
|
|
| 2006-04-04 |
%1. munkalap
|
|
| 5. |
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
|
|
| 2006-04-04 |
A(z) '%1' munkalap nem mentett adatokat tartalmaz.
El szeretné menteni a munkalapot?
|
|
| 6. |
*.sgrd|Sensor Files
|
|
| 2006-04-04 |
*.sgrd|Érzékelőfájlok
|
|
| 7. |
Select Worksheet to Load
|
|
| 2006-04-04 |
Válassza ki a betöltendő munkalapot
|
|
| 8. |
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
| 2006-04-04 |
Nincs olyan munkalap, amelyet menteni lehetne.
|
|
| 9. |
Save Current Worksheet As
|
|
| 2006-04-04 |
Az aktuális munkalap mentése mint
|
|
| 10. |
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
| 2006-04-04 |
Nincs törölhető munkalap.
|
|
| 11. |
Cannot find file ProcessTable.sgrd.
|
|
| 2006-04-04 |
Nem található a ProcessTable.sgrd fájl.
|
|
| 12. |
KDE system guard
|
|
| 2006-04-04 |
KDE rendszerfigyelő
|
|
| 13. |
KDE System Guard
|
|
| 2006-04-04 |
KDE rendszerfigyelő
|
|
| 14. |
88888 Processes
|
|
| 2006-04-04 |
88888 folyamat
|
|
| 15. |
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
Memória: 88888888888 kB használt, 88888888888 kB szabad
|
|
| 16. |
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
Lapozási: 888888888 kB használt, 888888888 kB szabad
|
|
| 17. |
&New Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
Ú&j munkalap...
|
|
| 18. |
Import Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
Munkalap importálása...
|
|
| 19. |
&Import Recent Worksheet
|
|
| 2006-04-04 |
Nemrég használt munkalap &importálása
|
|
| 20. |
&Remove Worksheet
|
|
| 2006-04-04 |
Munkalap &eltávolítása
|
|
| 21. |
&Export Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
Munkalap e&xportálása...
|
|
| 22. |
C&onnect Host...
|
|
| 2006-04-04 |
&Csatlakozás egy kiszolgálóhoz...
|
|
| 23. |
D&isconnect Host
|
|
| 2006-04-04 |
A kiszolgáló le&választása
|
|
| 24. |
&Worksheet Properties
|
|
| 2006-04-04 |
A munkalap t&ulajdonságai
|
|
| 25. |
Load Standard Sheets
|
|
| 2006-04-04 |
Az alapértelmezett lapok betöltése
|
|
| 26. |
Configure &Style...
|
|
| 2006-04-04 |
Stíl&usbeállítások...
|
|
| 27. |
Do you really want to restore the default worksheets?
|
|
| 2006-04-04 |
Biztosan vissza szeretné állítani az alapértelmezett munkalapokat?
|
|
| 28. |
Reset All Worksheets
|
|
| 2006-04-04 |
A munkalapok alapállapotba hozása
|
|
| 29. |
Reset
|
|
| 2006-04-04 |
Alapállapotba
|
|
| 30. |
1 Process
%n Processes
|
|
| 2006-04-04 |
%n folyamat
|
|
| 31. |
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
Memória: %1 %2 használt, %3 %4 szabad
|
|
| 32. |
No swap space available
|
|
| 2006-04-04 |
Nincs lapozási terület
|
|
| 33. |
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
Lapozási: %1 %2 használt, %3 %4 szabad
|
|
| 34. |
Show only process list of local host
|
|
| 2006-04-04 |
csak a helyi gép folyamatlistájának mutatása
|
|
| 35. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2006-04-04 |
további betöltendő munkalapok
|
|
| 36. |
(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1996-2002 - a KSysGuard fejlesztői
|
|
| 37. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2006-04-04 |
Solaris-támogatás
Néhány rész (engedéllyel) William LeFebvre
"top" segédprogramjának sunos5 moduljából származik.
|
|
| 38. |
Sensor Browser
|
|
| 2006-04-04 |
Érzékelőlista
|
|
| 39. |
Sensor Type
|
|
| 2006-04-04 |
Az érzékelő típusa
|
|
| 40. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
|
|
| 2006-04-04 |
Szabadítson fel egy kis helyet a munkaterületen (vagy a panelen) néhány érzékelő elmozgatásával
|
|
| 41. |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2006-04-04 |
Az érzékelőlistában a csatlakoztatott gépek által támogatott érzékelők felsorolása található. A kiválasztott érzékelőket át lehet húzni a munkalapok (vagy a panel-kisalkalmazás) szabad részeire. Ezután a kijelző folyamatosan mutatni fogja az érzékelő értékeit. Néhány kijelző egyszerre több érzékelő értékeit is meg tudja jeleníteni. Ilyen érzékelőkből többet is áthúzhat a kívánt helyre.
|
|
| 42. |
Drag sensors to empty fields in a worksheet.
|
|
| 2006-04-04 |
A már nem szükséges érzékelők elmozgatásával lehet szabad helyet biztosítani a munkaterületen.
|
|
| 44. |
Number of displays:
|
|
| 2006-04-04 |
A kijelzők száma:
|
|
| 45. |
Size ratio:
|
|
| 2006-04-04 |
Oldalarány:
|
|
| 46. |
%
|
|
| 2006-04-04 |
%
|
|
| 47. |
Update interval:
|
|
| 2006-04-04 |
Frissítési időköz:
|
|
| 48. |
sec
|
|
| 2006-04-04 |
s
|
|
| 49. |
CPU Load
|
|
| 2006-04-04 |
CPU-terhelés
|
|
| 50. |
Idle Load
|
|
| 2006-04-04 |
Üresjárat
|
|
| 51. |
Nice Load
|
|
| 2006-04-04 |
Prioritásos (nice) terhelés
|
|
