Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Command to execute
|
|
| 2006-04-05 |
Наредба за извршавање
|
|
| 2. |
A regular expression matching the window title
|
|
| 2006-04-05 |
Регуларни израз за поклапање наслова прозора
|
|
| 3. |
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
|
|
| 2006-04-05 |
Низ за поклапање класе прозора (својство WM_CLASS)
Класа прозора се може сазнати извршавањем
„xprop | grep WM_CLASS“ и кликом на прозор
(узмите или оба дела раздвојена размаком или само десни део).
НАПОМЕНА: Ако не назначите ни наслов ни класу прозора,
биће узет први прозор који се појави.
Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво.
|
|
| 4. |
Desktop on which to make the window appear
|
|
| 2006-04-05 |
Радна површина на којој ће се прозор појавити.
|
|
| 5. |
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
|
|
| 2006-04-05 |
Чини да се прозор појави на радној површини која је била активна
при покретању програма.
|
|
| 6. |
Make the window appear on all desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Чини да се прозор појави на свим радним површинама
|
|
| 7. |
Iconify the window
|
|
| 2006-04-05 |
Иконификуј прозор
|
|
| 8. |
Maximize the window
|
|
| 2006-04-05 |
Максимизуј прозор
|
|
| 9. |
Maximize the window vertically
|
|
| 2006-04-05 |
Усправно максимизуј прозор
|
|
| 10. |
Maximize the window horizontally
|
|
| 2006-04-05 |
Водоравно максимизуј прозор
|
|
| 11. |
Show window fullscreen
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи прозор преко целог екрана.
|
|
| 12. |
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
|
|
| 2006-04-05 |
Врста прозора: нормални, радна површина, сидришни, алатка,
мени, дијалог, главни мени или гажење
|
|
| 13. |
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Скочи на прозор иако је покренут на
другој виртуелној радној површини.
|
|
| 14. |
Try to keep the window above other windows
|
|
| 2006-04-05 |
Покушај да увек држиш прозор изнад других прозора.
|
|
| 15. |
Try to keep the window below other windows
|
|
| 2006-04-05 |
Покушај да увек држиш прозор испод других прозора.
|
|
| 16. |
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
| 2006-04-05 |
Прозор се не појављује у траци задатака
|
|
| 17. |
The window does not get an entry on the pager
|
|
| 2006-04-05 |
Прозор се не појављује у пејџеру
|
|
| 18. |
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
| 2006-04-05 |
Прозор је послат у системску касету у Kicker-у.
|
|
| 19. |
KStart
|
|
| 2006-04-05 |
KStart
|
|
| 20. |
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
|
|
| 2006-04-05 |
Помоћни програм за покретање програма са посебним параметрима прозора
као што су иконизован, максимизован, на одређеној радној површини, са посебном
декорацијом и тако даље.
|
|
| 21. |
No command specified
|
|
| 2006-04-05 |
Ниједна наредба није назначена
|
|
| 22. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
Слободан Мишковић
|
|
| 23. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
Yugoslavia@Canada.COM
|
|
