|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Наредба за извршавање
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Регуларни израз за поклапање наслова прозора
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Низ за поклапање класе прозора (својство WM_CLASS)
Класа прозора се може сазнати извршавањем
„xprop | grep WM_CLASS“ и кликом на прозор
(узмите или оба дела раздвојена размаком или само десни део).
НАПОМЕНА: Ако не назначите ни наслов ни класу прозора,
биће узет први прозор који се појави.
Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Радна површина на којој ће се прозор појавити.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Чини да се прозор појави на радној површини која је била активна
при покретању програма. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Чини да се прозор појави на свим радним површинама
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Иконификуј прозор
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Максимизуј прозор
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Усправно максимизуј прозор
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Водоравно максимизуј прозор
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
