|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active 
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gutuma idirishya rigaragara ku biro byari bifunguye
igihe cyo gutangira porogaramu |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Gutuma idirishya rigaragara ku biro byose
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Guhindura idirishya agashushondanga
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Gutubura idirishya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Gutubura idirishya mu buhagarike
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Gutubura idirishya mu butambike
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
|
|
11.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
kwerekana idirishya ryuzuye kuri mugaragaza
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:272
|
|
|
12.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ubwoko bw'idirishya: Risanzwe, Biro, Ryihuza, Igikoresho,
Ibikubiyemo, Agasandukukiganiro, IbikubiyemoHejuru cyangwa Ibigerekeranye |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:273
|
|
|
13.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kujya ku idirishya nubwo ryatangirira ku
biro bitagaragara bitandukanye |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:274
|
|
|
14.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Gerageza kugumisha idirishya hejuru y'ayandi madirishya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:277
|
