|
|
11.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
kwerekana idirishya ryuzuye kuri mugaragaza
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:272
|
|
|
12.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, 
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ubwoko bw'idirishya: Risanzwe, Biro, Ryihuza, Igikoresho,
Ibikubiyemo, Agasandukukiganiro, IbikubiyemoHejuru cyangwa Ibigerekeranye |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:273
|
|
|
13.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kujya ku idirishya nubwo ryatangirira ku
biro bitagaragara bitandukanye |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:274
|
|
|
14.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Gerageza kugumisha idirishya hejuru y'ayandi madirishya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:277
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window below other windows
|
|
|
|
|
Gerageza kugumisha idirishya hasi y'ayandi madirishya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:279
|
|
|
16.
|
|
|
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
|
|
|
Idirishya ntabwo ribona icyinjizwa mu murongobikorwa
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:280
|
|
|
17.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
Idirishya ntabwo ribona icyinjizwa kuri peja
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:281
|
|
|
18.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
Idirishya ryoherejwe ku gitwara cya sisitemu muri Kicker
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:282
|
|
|
19.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
|
KStart
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:289
|
|
|
20.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Igikoresho cyo gutangiza porogaramu zifite ibiranga idirishya byihariye
nk'izahinduwe udushushondanga, izatubuwe, ibiro runaka bitagaragara, umutako wihariye
n'ibindi. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:290
|
