|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Comanda de executat
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
O expresie regulată ce se potriveşte cu titlul ferestrei
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un text care se potriveşte cu clasa ferestrei (proprietatea WM_CLASS)
Clasa ferestrei poate fi determinată dacă executaţi
'xprop | grep WM_CLASS' şi daţi clic pe o fereastră.
(utilizaţi ambele părţi separate de un spaţiu sau numai partea dreaptă).
Observaţie: Dacă nu specificaţi titlul ferestrei şi nici
clasa ferestrei, atunci prima fereastră care va apare va
fi luată în considerare. NU este recomandat să omiteţi
ambele opţiuni. |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Ecranul în care va fi afişată fereastra
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Forţează fereastra să apară pe ecranul care
a fost activ cînd a fost pornită aplicaţia |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Forţează fereastra să apară pe toate ecranele
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Iconizează fereastra
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Maximizează fereastra
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Maximizează fereastra pe verticală
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Maximizează fereastra pe orizontală
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
