|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Maksimer vinduet loddrett
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer vindauget loddrett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Maksimer vinduet vannrett
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer vindauget vassrett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
|
|
11.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Viser vinduet i fullskjerm
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser vindauget i fullskjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:272
|
|
|
12.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, 
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vindustype: normal, skrivebord, Dock, verktøy,
meny, dialog, toppmeny eller overstyrt |
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindaugstypen: Normal, skrivebord, dokk, verktøy,
meny, dialog, toppmeny eller overstyr |
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:273
|
|
|
13.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hopp til vinduet selv om det blir startet på
et annet skrivebord |
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hopp til vindauget sjølv om det er starta på eit
annan virtuelt skrivebord |
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:274
|
|
|
14.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Prøv å holde vinduet oppå alle andre vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Prøv å halda vindauget over andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:277
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window below other windows
|
|
|
|
|
Prøv å hold vinduet under alle andre vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:279
|
|
|
16.
|
|
|
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
|
|
|
Vinduet blir ikke ført opp i oppgavelinjen
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindauget får inga oppføring i oppgåvelinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:280
|
|
|
17.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
Vinduet blir ikke ført opp på miniskrivebordet
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindauget får inga oppføring i oppgåvelinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:281
|
|
|
18.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
Vinduet blir sendt til systemkurven i Kicker
|
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindauget vert sendt til systemtrauet i Kicker
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:282
|
