Ubuntu
kdebase package

Browsing Malay translation

Using as a guide

English:

A string matching the window class (WM_CLASS property)

The window class can be found out by running

'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window

(use either both parts separated by a space or only the right part).

NOTE: If you specify neither window title nor window class,

then the very first window to appear will be taken;

omitting both options is NOT recommended.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Malay:

Satu rentetan sepadan dengan kelas tetingkap (ciri-ciri WM_CLASS)

Kelas tetingkap boleh dicari dengan melaksanakan

'xprop | grep WM_CLASS' dan klik pada tetingkap

(guna sama ada kedua-dua bahagian diasing dengan ruang atau hanya bahagian kanan).

NOTA: Jika anda nyatakan tiada tajuk tetingkap ataupun kelas tetingkap,

oleh itu tetingkap pertama muncul akan diambil;

meninggalkan kedua-dua pilihan adalah TIDAK digalakkan.

Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05

Located in kstart.cpp:258

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.