Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
110 of 23 results
1.
Command to execute
Kommando om út te fieren
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:255
2.
A regular expression matching the window title
In gewoane eksresje ferlykber is mei de finstertitel
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:257
3.
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
In tekentrieme dy ferlykber is mei de finsterklasse (WM_CLASS eigenskip)
De finsterklasse kin fûn wurde troch it útfieren fan
'xprop | grep WM_CLASS' en it oanklikken fan it finster.
(brûk of beide dielen, skieden troch in spaasje of allinnich it rjochterdiel).
Tink derom: ast gjin finsterklasse of finstertitel spesifisearret,
dan wurd it alderearste finster
dat ferskynt brûkt. Net oan te rieden.
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:258
4.
Desktop on which to make the window appear
Buroblêd wêrop it finster sil ferskin
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:265
5.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lit it finster ferskine op it buroblêd dat aktyf wie
doe't de applikaasje start wurde.
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:266
6.
Make the window appear on all desktops
Lit it finster op alle buroblêden ferskine.
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:267
7.
Iconify the window
It finster minimalisearre
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:268
8.
Maximize the window
It finster maksimalisearre
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:269
9.
Maximize the window vertically
It finster fertikaal maksimalisearre
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:270
10.
Maximize the window horizontally
It finster horizontaal maksimalisearre
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-04-05
Located in kstart.cpp:271
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rinse de Vries, Rinse de Vries.