|
|
11.
|
|
|
(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions 
(c) 2003 KDE developers |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(h) 2001 - 2003, Cynyrchiadau Flaming Sword
(h) 2003 Datblygwyr KDE |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:48
|
|
|
12.
|
|
|
Author and maintainer
|
|
|
|
|
Awdur a chynhaliwr
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
|
|
13.
|
|
|
Original author
|
|
|
|
|
Awdur gwreiddiol
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:51
|
|
|
14.
|
|
|
Setting up interprocess communication
|
|
|
|
|
Yn gosod cyfathrebu rhyng-broses
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
themeengine/objkstheme.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Initializing system services
|
|
|
|
|
Yn ymgychwyn gwasanaethau cysawd
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
themeengine/objkstheme.cpp:129
|
|
|
16.
|
|
|
Initializing peripherals
|
|
|
|
|
Yn ymgychwyn offer ymylol
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
themeengine/objkstheme.cpp:130
|
|
|
17.
|
|
|
Loading the window manager
|
|
|
|
|
Yn llwytho'r trefnydd ffenestri
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
themeengine/objkstheme.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Loading the desktop
|
|
|
|
|
Yn llwytho'r penbwrdd
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
themeengine/objkstheme.cpp:132
|
|
|
19.
|
|
|
Loading the panel
|
|
|
|
|
Yn llwytho'r panel
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
themeengine/objkstheme.cpp:133
|
|
|
20.
|
|
|
Restoring session
|
|
|
|
|
Yn adfer y sesiwn
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
themeengine/objkstheme.cpp:134
|
