Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kscreensaver”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
1.
KBlankScreen
KBlankScreen
Translated and reviewed by elf
Located in blankscrn.cpp:27
2.
Setup Blank Screen Saver
ブランクスクリーンセーバの設定
Translated and reviewed by elf
Located in blankscrn.cpp:45
3.
Color:
色:
Translated and reviewed by elf
Located in blankscrn.cpp:53
4.
Usage: %1 [-setup] [args]
Starts a random screen saver.
Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usage: %1 [-setup] [args]
ランダムスクリーンセーバを開始します。
(-setup以外の)全てのオプションはスクリーンセーバに渡されます。
Translated by elf
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
使い方: %1 [-setup] [引数]
ランダムスクリーンセーバーを開始します。
(-setup 以外の) すべてのオプションはスクリーンセーバーに渡されます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in random.cpp:41
5.
Start a random KDE screen saver
ランダム KDE スクリーンセーバの開始
Translated by elf
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ランダム KDE スクリーンセーバーを開始
Suggested by Yukiko Bando
Located in random.cpp:48
6.
Setup screen saver
スクリーンセーバの設定
Translated and reviewed by elf
Located in random.cpp:54
7.
Run in the specified XWindow
指定されたXWindowで実行
Translated by elf
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
指定した X ウィンドウで実行
Suggested by Yukiko Bando
Located in random.cpp:55
8.
Run in the root XWindow
ルートXWindowで実行
Translated by elf
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ルート X ウィンドウで実行
Suggested by Yukiko Bando
Located in random.cpp:56
9.
Random screen saver
ランダムスクリーンセーバ
Translated and reviewed by elf
Located in random.cpp:66
10.
Setup Random Screen Saver
ランダムスクリーンセーバの設定
Translated by elf
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ランダムスクリーンセーバーの設定
Suggested by Yukiko Bando
Located in random.cpp:215
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, elf.