Ubuntu
kdebase package

Browsing Walloon translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “krunapplet”
  3. Walloon (wa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Run command:
Enonder l'[nbsp]comande:
Translated by Pablo Saratxaga
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Enonder
Translated by Pablo Saratxaga
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Enonder >
Translated by Pablo Saratxaga
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Vos dvoz d'[nbsp]aprume diner ene comande a-z enonder ou ene hårdêye a drovi.
Translated by Pablo Saratxaga
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dji n'[nbsp]m'[nbsp]a savou dislodjî comifåt.
Li manaedjeu d'[nbsp]session n'[nbsp]pout nén esse atôtchî. Vos ploz sayî d'[nbsp]foircî l'[nbsp]cloyaedje del session tot tchôcant so Ctrl+Alt+Backspace. Mins notez ki l'[nbsp]session do moumint n'[nbsp]va nén esse schapêye avou on cloyaedje foircî.
Translated by Pablo Saratxaga
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Li comande ou l'[nbsp]programe lomé <b>%1</b>
èn pout nén esse trové. Coridjîz s'[nbsp]i vs plait l'[nbsp]comande
ou l'[nbsp]hårdêye (URL) et rsayîz.</qt>
Translated by Pablo Saratxaga
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Dji n'[nbsp]sai enonder <b>%1</b>.
Coridjîz s'[nbsp]i vs plait l'[nbsp]comande ou l'[nbsp]hårdêye (URL) et rsayîz.</qt>
Translated by Pablo Saratxaga
Located in runapplet.cpp:280
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pablo Saratxaga.