|
|
4.
|
|
|
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
|
|
|
|
|
Прво треба да внесете команда за извршување или URL за отворање.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:226
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не можам соодветно да се одјавам.
Не може да се контактира со менаџерот на сесии. Може да се обидете да присилите одјавување со притискање на Ctrl+Alt+Backspace. Меѓутоа, со присилно одјавување вашата активна сесија нема да биде снимена. |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:237
|
|
|
6.
|
|
|
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Името на програмата или командата <b>%1</b>
не може да се пронајде. Поправете ја командата или URL и обидете се повторно</qt> |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:268
|
|
|
7.
|
|
|
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>%1</b> не може да се изврши.
Поправете ја командата или URL и обидете се повторно.</qt> |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:280
|
