|
1.
|
|
|
Run command:
|
|
|
|
Paleisti komandą:
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:59
|
|
2.
|
|
|
< Run
|
|
|
|
< Paleisti
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:170
|
|
3.
|
|
|
Run >
|
|
|
|
Paleisti >
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:177
|
|
4.
|
|
|
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
|
|
|
|
Pirmiausia Jūs turite įvesti paleidžiamą komandą arba URL atidarymui.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:226
|
|
5.
|
|
|
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nepavyksta tinkamai išsiregistruoti.
Nepavyksta susisiekti su sesijos tvarkykle. Jūs gali pamėginti priverstinai įvykdyti išjungimą paspaudę Vald(Ctrl)+Alt+<––(Backspace) klavišus vienu metu. Tačiau naudojant priverstinį išjungimą Jūsų dabartinė sesija nebus išsaugota.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:237
|
|
6.
|
|
|
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>Nepavyksta rasti programos ar komandos
<b>%1</b>. Prašome pataisyti komandą
ar URL ir pamėginti iš naujo</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:268
|
|
7.
|
|
|
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>Nepavyksta paleisti <b>%1</b>.
Prašome pataisyti komandą ar URL ir mėginti iš naujo.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:280
|