|
1.
|
|
|
Run command:
|
|
|
|
រត់ពាក្យបញ្ជា[nbsp] ៖
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:59
|
|
2.
|
|
|
< Run
|
|
|
|
< រត់
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:170
|
|
3.
|
|
|
Run >
|
|
|
|
រត់ >
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:177
|
|
4.
|
|
|
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
|
|
|
|
អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាមួយ ដើម្បីប្រតិបត្តិ ឬ URL ដែលត្រូវបើកជាមុនសិន[nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:226
|
|
5.
|
|
|
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
មិនអាចចេញបានត្រឹមត្រូវ [nbsp] ។
មិនអាចទាក់ទងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យបានឡើយ [nbsp] ។ អ្នកអាចសាកល្បងបង្ខំបិទដោយចុច បញ្ជា (Ctrl)+ជំនួស (Alt)+លុបថយក្រោយ (Backspace) [nbsp] ។ ទោះបីយ៉ាងណា សូមចំណាំថា សម័យបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ បើអ្នកបិទដោយបង្ខំ [nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:237
|
|
6.
|
|
|
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>មិនអាចរកឃើញឈ្មោះកម្មវិធី ឬ ពាក្យបញ្ជា <b>%1</b> [nbsp] ។
សូមកែពាក្យបញ្ជា
ឬ URL រួចព្យាយាមម្ដងទៀត</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:268
|
|
7.
|
|
|
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>មិនអាចរត់ <b>%1</b> [nbsp] ។
សូមកែពាក្យបញ្ជា ឬ URL រួចព្យាយាមម្ដងទៀត [nbsp] ។</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:280
|