Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
17 of 7 results
1.
Run command:
Орындалатын команда:
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Орындау
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Орындау >
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Алдымен орындайтын команданы не ашатын URL сілтемені келтіріңіз.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сеанс дұрыс аяқталмады.
Сеанс менеджерімен байланыс жоқ. Ctrl+Alt+Backspace тіркесімді басып өшіруді мәжбүрлеп көріңіз. Ескерту: мәжбүрлеп өшіргенде ағымды сеанс күйі сақталмайды.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><b>%1</b> деп аталған бағдарлама не команда
табылмады. Дұрыс команданы не URL-адресті
келтіріп, қайталап көріңіз.</qt>
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><b>%1</b> деген орындалмады.
Команданы не URL-адресті дұрыстап, қайталап көріңіз.</qt>
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in runapplet.cpp:280
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sairan Kikkarin.