|
|
1.
|
|
|
Run command:
|
|
|
|
|
Exekutatu komandoa:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:59
|
|
|
2.
|
|
|
< Run
|
|
|
|
|
< Exekutatu
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:170
|
|
|
3.
|
|
|
Run >
|
|
|
|
|
Exekuatu >
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:177
|
|
|
4.
|
|
|
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
|
|
|
|
|
Exekutatzeko komando bat edo irekitzeko URL bat sartu behar duzu lehenago.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:226
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin da ongi irten.
Saio kudeatzailea ezin da kontaktatu. Ctrl, Alt eta Atzera-tekla teklak konbinaketa sakatuz sistema itzalarz dezakezu. Kontuan hartu honela itzaltzen den saioa ez dela gordeko. |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:237
|
|
|
6.
|
|
|
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Ezin da <b>%1</b> programaren izena edo
komandoa aurkitu. Zuzendu komandoa
edo URLa eta saiatu berriro</qt> |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:268
|
|
|
7.
|
|
|
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Ezin dut <b>%1</b> abiarazi.
Zuzendu komando edo URLa eta saiatu berriro.</qt> |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:280
|
