|
|
3.
|
|
|
Run >
|
|
|
|
|
Käivita >
|
|
Translated and reviewed by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:177
|
|
|
4.
|
|
|
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
|
|
|
|
|
Kõigepealt pead sisestama käivitatava käsu või avatava URL-i.
|
|
Translated and reviewed by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:226
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Korrektne väljalogimine ei õnnestunud.
Seansihalduse serveriga pole võimalik ühendust saada. Sa võid proovida jõuga väljumist, vajutades üheaegselt klahvidele Ctrl, Alt ja Backspace. Sel juhul aga töötavat seanssi ei salvestata. |
|
Translated and reviewed by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:237
|
|
|
6.
|
|
|
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Programmi või käsku <b>%1</b> pole võimalik leida.
Palun korrigeeri käsurida või URL-i ja proovi uuesti.</qt> |
|
Translated and reviewed by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:268
|
|
|
7.
|
|
|
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Programmi või käsku <b>%1</b> pole võimalik käivitada.
Palun korrigeeri käsurida või URL-i ja proovi uuesti.</qt> |
|
Translated and reviewed by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:280
|
