|
|
11.
|
|
|
Orientation (degrees counterclockwise)
|
|
|
|
|
画面の向き(反時計回りの角度で)
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
画面の向き (反時計回りの角度で)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:123
|
|
|
12.
|
|
|
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
|
|
|
|
|
画面を回転させたいときこのオプションを選んでください。
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:126
|
|
|
13.
|
|
|
Apply settings on KDE startup
|
|
|
|
|
この設定を KDE 起動時に適用する
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
この設定をKDE起動時に適用する。
|
|
|
Suggested by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:128
|
|
|
14.
|
|
|
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、サイズと向きの設定が KDE 起動時に適用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
このオプションを有効にすると、サイズと向きの設定がKDE起動時に適用されます。
|
|
|
Suggested by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:130
|
|
|
15.
|
|
|
Allow tray application to change startup settings
|
|
|
|
|
トレイアプリケーションによる起動時の設定変更を許可する。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
トレイアプリケーションによる起動時の設定変更を許可する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:135
|
|
|
16.
|
|
|
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、システムトレイアプレットによる設定が、一時的な変更ではなく、保存されて、KDE 起動時に適用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:137
|
|
|
17.
|
|
|
%1 x %2
|
|
|
|
|
%1 x %2
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:174 krandrtray.cpp:149
|
|
|
18.
|
|
|
Screen resize & rotate
|
|
|
|
|
スクリーン サイズ変更＆回転
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:45
|
|
|
19.
|
|
|
Required X Extension Not Available
|
|
|
|
|
必要な X 機能拡張がありません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:69
|
|
|
20.
|
|
|
Configure Display...
|
|
|
|
|
画面の設定中．．．
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ディスプレイを設定...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:94
|
