|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
Thomas Diehl
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
thd@kde.org
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ihr X Server unterstützt keine Änderungen der Größe und Ausrichtung. Bitte verwenden Sie z. B. X Free in Version 4.3 oder höher. Sie benötigen zudem die Erweiterung "X Resize And Rotate " (RANDR) in einer Version ab 1.1.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Settings for screen:
|
|
|
|
|
Einstellungen für Bildschirm:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
Bildschirm %1
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:95 krandrtray.cpp:83
|
|
|
6.
|
|
|
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
|
|
|
|
|
Der Bildschirm, dessen Einstellungen Sie ändern möchten, lässt sich über diese Aufklappliste festlegen.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Screen size:
|
|
|
|
|
Bildschirmgröße:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:109
|
|
|
8.
|
|
|
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
Die Größe, die mit der so genannten "Auflösung" zusammenhängt, lässt sich über diese Aufklappliste festlegen.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:111
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh rate:
|
|
|
|
|
Wiederholrate:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
Die Bildwiederholrate lässt sich über diese Aufklappliste festlegen.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:119
|
