Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KPersonalizer
|
|
| 2006-04-04 |
KPersonalizer
|
|
| 2. |
Personalizer is restarted by itself
|
|
| 2006-04-04 |
Personalizador é reinicializado por ele mesmo
|
|
| 3. |
Personalizer is running before KDE session
|
|
| 2006-04-04 |
Personalizador está rodando antes da sessão KDE
|
|
| 4. |
without name
|
|
| 2006-04-04 |
sem nome
|
|
| 5. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Ativação de Janelas:</b> <i>Foco no clique</i><br><b>Duplo clique na barra de título:</b> <i>Enrolar Janela</i><br><b>Seleção do Mouse:</b> <i>Clique único</i><br><b>Notificação de Inicialização de Aplicação:</b> <i>cursor ocupado</i><br><b>Esquema de Teclado:</b> <i>Padrão KDE</i><br>
|
|
| 6. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<br><b>Ativação de Janelas:</b> <i>Foco segue o mouse</i><br><b>Duplo clique na barra de título:</b> <i>Oculta janela</i> <br><b>Seleção do Mouse:</b> <i>Clique único</i><br><b>Notificação de Inicialização de Aplicação:</b> <i>nenhum</i><br><b>Esquema de Teclado:</b> <i>UNIX</i><br>
|
|
| 7. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<br><b>Ativação de Janelas:</b> <i>Foco no clique</i><br><b>Duplo clique na barra de título:</b> <i>Maximizar Janela</i> <br><b>Seleção do Mouse:</b> <i>Duplo clique</i><br><b>Notificação de Inicialização de Aplicação:</b> <i>cursor ocupado</i><br><b>Esquema de Teclado:</b> <i>Windows</i><br>
|
|
| 8. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<br><b>Ativação de Janelas:</b> <i>Foco no clique</i><br><b>Duplo clique na barra de título:</b> <i>Enrolar Janela</i> <br><b>Seleção do Mouse:</b> <i>Clique único</i><br><b>Notificação de Inicialização de Aplicação:</b> <i>nenhum</i><br><b>Esquema de Teclado:</b> <i>Mac</i><br>
|
|
| 9. |
<h3>Welcome to KDE %1</h3>
|
|
| 2006-04-04 |
<h3>Bem-vindo ao KDE %1!</h3>
|
|
| 10. |
All
|
|
| 2006-04-04 |
Todos
|
|
| 11. |
Features
|
|
| 2006-04-04 |
Características
|
|
| 12. |
Desktop Wallpaper
|
|
| 2006-04-04 |
Papel de Parede da Área de Trabalho
|
|
| 13. |
Window Moving/Resizing Effects
|
|
| 2006-04-04 |
Efeitos de Movimentação/Redimensionamento de Janelas
|
|
| 14. |
Display Contents in Moving/Resizing Windows
|
|
| 2006-04-04 |
Mostrar Conteúdo ao Movimentar/Redimensionar Janelas
|
|
| 15. |
File Manager Background Picture
|
|
| 2006-04-04 |
Imagem de Fundo no Gerenciador de Arquivos
|
|
| 16. |
Panel Background Picture
|
|
| 2006-04-04 |
Imagem de Fundo no Painel
|
|
| 17. |
Panel Icon Popups
|
|
| 2006-04-04 |
Menus de Contexto de Ícones do Painel
|
|
| 18. |
Icon Highlighting
|
|
| 2006-04-04 |
Realce de Ícones
|
|
| 19. |
File Manager Icon Animation
|
|
| 2006-04-04 |
Animação de Ícones no Gerenciador de Arquivos
|
|
| 20. |
Sound Theme
|
|
| 2006-04-04 |
Tema de Som
|
|
| 21. |
Large Desktop Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Ícones Grandes na Área de Trabalho
|
|
| 22. |
Large Panel Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Ícones Grandes no Painel
|
|
| 23. |
Smoothed Fonts (Antialiasing)
|
|
| 2006-04-04 |
Fontes Suavizadas (Antialiasing)
|
|
| 24. |
Preview Images
|
|
| 2006-04-04 |
Previsão de Imagens
|
|
| 25. |
Icons on Buttons
|
|
| 2006-04-04 |
Ícones em Botões
|
|
| 26. |
Animated Combo Boxes
|
|
| 2006-04-04 |
Caixas de Seleção Animadas
|
|
| 27. |
Fading Tooltips
|
|
| 2006-04-04 |
Efeito de Desaparecimento em Dicas de Ferramentas
|
|
| 28. |
Preview Text Files
|
|
| 2006-04-04 |
Previsão de Arquivos de Texto
|
|
| 29. |
Fading Menus
|
|
| 2006-04-04 |
Menus que Desaparecem
|
|
| 30. |
Preview Other Files
|
|
| 2006-04-04 |
Previsão de Outros Tipos de Arquivos
|
|
| 31. |
Style
|
|
| 2006-04-04 |
Estilo
|
|
| 32. |
Description
|
|
| 2006-04-04 |
Descrição
|
|
| 33. |
Plastik
|
|
| 2006-04-04 |
Plastik
|
|
| 34. |
Light
|
|
| 2006-04-04 |
Light
|
|
| 35. |
KDE default style
|
|
| 2006-04-04 |
Estilo padrão do KDE
|
|
| 36. |
KDE Classic
|
|
| 2006-04-04 |
KDE Clássico
|
|
| 37. |
Classic KDE style
|
|
| 2006-04-04 |
Estilo Clássico do KDE
|
|
| 38. |
Keramik
|
|
| 2006-04-04 |
Keramik
|
|
| 39. |
The previous default style
|
|
| 2006-04-04 |
O estilo padrão anterior
|
|
| 40. |
Sunshine
|
|
| 2006-04-04 |
Sunshine
|
|
| 41. |
A very common desktop
|
|
| 2006-04-04 |
Um desktop muito comum
|
|
| 42. |
Redmond
|
|
| 2006-04-04 |
Redmond
|
|
| 43. |
A style from the northwest of the USA
|
|
| 2006-04-04 |
Um estilo do noroeste dos Estados Unidos
|
|
| 44. |
Platinum
|
|
| 2006-04-04 |
Platinum
|
|
| 45. |
The platinum style
|
|
| 2006-04-04 |
O estilo Platinum
|
|
| 46. |
Step 1: Introduction
|
|
| 2006-04-04 |
Passo 1: Introdução
|
|
| 47. |
Step 2: I want it my Way...
|
|
| 2006-04-04 |
Passo 2: Eu quero isso do meu jeito...
|
|
| 48. |
Step 3: Eyecandy-O-Meter
|
|
| 2006-04-04 |
Passo 3: Enfeites
|
|
| 49. |
Step 4: Everybody loves Themes
|
|
| 2006-04-04 |
Passo 4: Todo o mundo gosta de Temas
|
|
| 50. |
Step 5: Time to Refine
|
|
| 2006-04-04 |
Passo 5: Tempo para Refinar
|
|
