|
|
3.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Roy Chan,Kenduest Lee
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
4.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
voidoo@xychen.org,kenduest@i18n.linux.org.tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
21.
|
|
|
System &Bell
|
|
|
|
|
系統顏色
|
|
Translated by
Kenduest Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
系統響鈴(&B)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
System &Notification
|
|
|
|
|
系統通知(&S)
|
|
Translated by
Kenduest Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
系統通知(&N)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
N&one
|
|
|
|
|
無(&N)
|
|
Translated by
Kenduest Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
無(&O)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Stop Monitoring for &Activity
|
|
|
|
|
監視有回應視窗(&A)
|
|
Translated by
Kenduest Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
停止監視作用狀態(&A)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Stop Monitoring for &Silence
|
|
|
|
|
監視無聲息的視窗(&S)
|
|
Translated by
Kenduest Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
停止監視沉默狀態(&S)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Switch to Tab
|
|
|
|
|
切換至工作階段 1
|
|
Translated by
Kenduest Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
切換至分頁
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:820
|
|
|
62.
|
|
|
Close the current session
|
|
|
|
|
結束工作階段(&L)
|
|
Translated by
Kenduest Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
關閉目前的工作階段
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:926
|
|
|
82.
|
|
|
Go to Previous Session
|
|
|
|
|
上個工作階段
|
|
Translated by
Kenduest Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
移至上個工作階段
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
