Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
New Session
|
|
| 2006-08-24 |
Jauna sesija
|
|
| 78. |
Activate Menu
|
|
| 2006-08-24 |
Aktivizēt izvēlni
|
|
| 80. |
&Move Session Left
|
|
| 2008-01-13 |
Pārvietot sesiju pa &kreisi
|
|
| 81. |
M&ove Session Right
|
|
| 2006-08-24 |
Pārvietot sesiju pa &labi
|
|
| 82. |
Go to Previous Session
|
|
| 2008-01-13 |
Ietu uz iepriekšējo sesiju
|
|
| 83. |
Go to Next Session
|
|
| 2008-01-13 |
Iet uz nākamo sesiju
|
|
| 84. |
Switch to Session %1
|
|
| 2008-01-13 |
Pārslēgties uz sesiju %1
|
|
| 85. |
Enlarge Font
|
|
| 2006-08-24 |
Palielināt fontu
|
|
| 86. |
Shrink Font
|
|
| 2006-08-24 |
Samazināt fontu
|
|
| 89. |
Really Quit?
|
|
| 2006-08-24 |
Tiešām iziet?
|
|
| 91. |
Application Does Not Respond
|
|
| 2006-08-24 |
Aplikācija neatbild
|
|
| 92. |
Save Sessions Profile
|
|
| 2008-01-13 |
Saglabāt sesiju profilu
|
|
| 96. |
&Install
|
|
| 2006-08-24 |
&Instalēt
|
|
| 97. |
Do Not Install
|
|
| 2006-08-24 |
Neinstalēt
|
|
| 102. |
%1 No. %2
|
|
| 2007-10-29 |
%1 Nr. %2
|
|
| 103. |
Session List
|
|
| 2006-08-24 |
Sesiju saraksts
|
|
| 105. |
Close Confirmation
|
|
| 2008-01-13 |
Aizvēršanas apstiprināšana
|
|
| 106. |
New
|
|
| 2006-08-24 |
Jauna
|
|
| 107. |
New &Window
|
|
| 2006-08-24 |
Jauns &logs
|
|
| 2006-08-24 |
Jauns &logs
|
|
| 108. |
New Shell at Bookmark
|
|
| 2006-08-24 |
Jauna čaula grāmatzīmes vietā
|
|
| 109. |
Shell at Bookmark
|
|
| 2006-08-24 |
Čaula grāmatzīmes vietā
|
|
| 110. |
Screen at %1
|
|
| 2007-10-29 |
Screen uz %1
|
|
| 111. |
Rename Session
|
|
| 2006-08-24 |
Pārsaukt sesiju
|
|
| 112. |
Session name:
|
|
| 2008-01-13 |
Sesijas nosaukums:
|
|
| 113. |
History Configuration
|
|
| 2008-01-13 |
Vēstures konfigurācija
|
|
| 115. |
&Number of lines:
|
|
| 2006-08-24 |
&Rindu skaits:
|
|
| 117. |
&Set Unlimited
|
|
| 2006-08-24 |
&Uzstādīt neierobežotu
|
|
| 122. |
Save History
|
|
| 2008-01-13 |
Saglabāt vēsturi
|
|
| 124. |
A file with this name already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-08-24 |
Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē.
Vai vēlaties to pārrakstīt?
|
|
| 125. |
File Exists
|
|
| 2006-08-24 |
Fails eksistē
|
|
| 126. |
Overwrite
|
|
| 2006-08-24 |
Pārrakstīt
|
|
| 134. |
&Download
|
|
| 2006-08-24 |
&lejuplādēt
|
|
| 136. |
Print %1
|
|
| 2006-08-24 |
Drukāt %1
|
|
| 137. |
Size Configuration
|
|
| 2006-08-24 |
Izmēra konfigurācija
|
|
| 138. |
Number of columns:
|
|
| 2006-08-24 |
Kolonu skaits:
|
|
| 139. |
Number of lines:
|
|
| 2006-08-24 |
Rindu skaits:
|
|
| 144. |
Li&ne Spacing
|
|
| 2006-08-24 |
Lī&niju attālums
|
|
| 154. |
Blinking &Cursor
|
|
| 2006-08-24 |
Mirgojošs &kursors
|
|
| 155. |
Show Fr&ame
|
|
| 2008-01-13 |
Rādīt k&adru
|
|
| 156. |
Hide Fr&ame
|
|
| 2008-01-13 |
Slēpt k&adru
|
|
| 157. |
Wor&d Connectors...
|
|
| 2008-01-13 |
Vār&du savienotāji...
|
|
| 160. |
Word Connectors
|
|
| 2006-08-24 |
Vārdu savienotāji
|
|
| 162. |
KWrited - Listening on Device %1
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 165. |
Set window class
|
|
| 2006-08-24 |
Uzstādīt loga klasi
|
|
| 167. |
Set the window title
|
|
| 2008-01-13 |
Uzstādīt loga nosaukumu
|
|
| 168. |
Specify terminal type as set in the TERM
environment variable
|
|
| 2006-08-24 |
Norādīt termināla tipu kā uzstādīts TERM
vides mainīgajā
|
|
| 171. |
Do not display menubar
|
|
| 2008-01-13 |
Nerādīt izvēlnes joslu
|
|
| 172. |
Do not display tab bar
|
|
| 2008-01-13 |
Nerādīt ciļņu joslu
|
|
| 178. |
Terminal size is fixed
|
|
| 2006-08-24 |
Termināla izmērs ir nemainīgs
|
|
