Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
Andris Maziks, Māris Nartišs
|
|
| 2007-10-29 |
Andris Maziks, Māris Nartišs
|
|
| 4. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com
|
|
| 2007-10-29 |
andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com
|
|
| 5. |
&Suspend Task
|
|
| 2008-01-13 |
Ie&midzināt uzdevumu
|
|
| 6. |
&Continue Task
|
|
| 2006-08-24 |
&Turpināt uzdevumu
|
|
| 8. |
&Interrupt Task
|
|
| 2008-01-13 |
Pā&rtraukt uzdevumu
|
|
| 9. |
&Terminate Task
|
|
| 2008-01-13 |
Likvidē&t uzdevumu
|
|
| 10. |
&Kill Task
|
|
| 2006-08-24 |
No&kaut uzdevumu
|
|
| 11. |
User Signal &1
|
|
| 2006-08-24 |
Lietotāja signāls &1
|
|
| 12. |
User Signal &2
|
|
| 2006-08-24 |
Lietotāja signāls &2
|
|
| 13. |
&Send Signal
|
|
| 2006-08-24 |
No&sūtīt signālu
|
|
| 14. |
&Tab Bar
|
|
| 2006-08-24 |
&Ciļņu josla
|
|
| 16. |
&Top
|
|
| 2006-08-24 |
&Augšā
|
|
| 18. |
&Left
|
|
| 2008-01-13 |
&Kreisā pusē
|
|
| 19. |
&Right
|
|
| 2006-08-24 |
&Labā pusē
|
|
| 21. |
System &Bell
|
|
| 2006-08-24 |
Sistēmas &zvans
|
|
| 22. |
System &Notification
|
|
| 2006-08-24 |
Sistēmas &paziņojums
|
|
| 23. |
&Visible Bell
|
|
| 2008-01-13 |
&Redzams zvans
|
|
| 25. |
&Enlarge Font
|
|
| 2006-08-24 |
&Palielināt fontu
|
|
| 26. |
&Shrink Font
|
|
| 2006-08-24 |
&Samazināt fontu
|
|
| 27. |
Se&lect...
|
|
| 2006-08-24 |
&Izvēlēties...
|
|
| 29. |
&Encoding
|
|
| 2006-08-24 |
&Kodējums
|
|
| 40. |
&Save as Default
|
|
| 2006-08-24 |
&Saglabāt kā noklusējuma parametrus
|
|
| 41. |
&Tip of the Day
|
|
| 2006-08-24 |
Dienas &padoms
|
|
| 42. |
Set Selection End
|
|
| 2006-08-24 |
Uzstādīt iezīmējuma beigas
|
|
| 43. |
New Sess&ion
|
|
| 2008-01-13 |
Jauna ses&ija
|
|
| 46. |
&Rename Session...
|
|
| 2006-08-24 |
Pā&rsaukt sesiju...
|
|
| 47. |
Monitor for &Activity
|
|
| 2006-08-24 |
Novērot &aktivitāti
|
|
| 48. |
Stop Monitoring for &Activity
|
|
| 2006-08-24 |
&Beigt novērot aktivitāti
|
|
| 49. |
Monitor for &Silence
|
|
| 2008-01-13 |
Novērot klu&sēšanu
|
|
| 50. |
Stop Monitoring for &Silence
|
|
| 2008-01-13 |
&Beigt novērot klusēšanu
|
|
| 51. |
Send &Input to All Sessions
|
|
| 2006-08-24 |
Sūtīt &ievadi uz visām sesijām
|
|
| 52. |
Select &Tab Color...
|
|
| 2006-08-24 |
Izvēlieties cilnes &krāsu...
|
|
| 53. |
Switch to Tab
|
|
| 2008-01-13 |
Pārslēgties uz cilni
|
|
| 54. |
C&lose Session
|
|
| 2008-01-13 |
Ai&zvērt sesiju
|
|
| 55. |
Tab &Options
|
|
| 2006-08-24 |
Cilnes ¶metri
|
|
| 56. |
&Text && Icons
|
|
| 2006-08-24 |
&Teksts un ikonas
|
|
| 57. |
Text &Only
|
|
| 2006-08-24 |
Tikai t&eksts
|
|
| 58. |
&Icons Only
|
|
| 2006-08-24 |
Tikai &ikonas
|
|
| 59. |
&Dynamic Hide
|
|
| 2006-08-24 |
Slēpt &dinamiski
|
|
| 65. |
Paste Selection
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 68. |
&Find in History...
|
|
| 2006-08-24 |
&Meklēt vēsturē...
|
|
| 69. |
Find Pre&vious
|
|
| 2006-08-24 |
Meklēt &iepriekšējo
|
|
| 70. |
S&ave History As...
|
|
| 2006-08-24 |
S&aglabāt vēsturi kā...
|
|
| 71. |
Clear &History
|
|
| 2006-08-24 |
Tīrīt &vēsturi
|
|
| 72. |
Clear All H&istories
|
|
| 2008-01-13 |
Tīrīt v&isas vēstures
|
|
| 76. |
&Print Screen...
|
|
| 2006-08-24 |
&Drukāt ekrānu...
|
|
