|
|
251.
|
|
|
<p>...that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar? 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...új alapértelmezett típusú munkafolyamat indítható a program eszköztárán található "Új" gombbal?
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
252.
|
|
|
<p>...that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...az eszköztár "Új" gombját lenyomva tartva kiválasztható az elindítandó munkafolyamat típusa?
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
253.
|
|
|
<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...hogy a Ctrl+Alt+N lenyomásával új, alapértelmezett típusú munkafolyamat indítható?
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
254.
|
|
|
<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift key and
pressing the Left or Right Arrow keys?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...ha lenyomva tartja a Shiftet, akkor a jobbra ill. balra gombokkal végig lehet
lépkedni a nyitott munkafolyamatokon?
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
255.
|
|
|
<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal?
<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font
and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also
want to set the KDE panel to auto-hide.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...a Linux konzolhoz hogyan lehet a leginkább hasonlóvá tenni a Konsole-t?
<p>Kapcsolja ki a menüsort, az eszköztárat és a gördítősávot, jelölje ki a Linux betűtípust
és a Linux színösszeállítást, majd váltson át teljes képernyős módba. Esetleg érdemes
a panel automatikus elrejtését is bekapcsolni.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
256.
|
|
|
<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right mouse
button and selecting "Rename session"? The change will be reflected in the
Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...a munkafolyamatok átnevezéséhez a jobb egérgombbal kell kattintani és
"A munkafolyamat átnevezése" menüpontot kell választani? A név megjelenik
a Konsole megfelelő fülén a könnyű azonosíthatóság érdekében.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
257.
|
|
|
<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...egy munkafolyamat úgy is átnevezhető, ha duplán rákattint annak fülére?
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
258.
|
|
|
<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...a menü a Ctrl+Alt+M billentyűkombinációval is aktiválható?
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
259.
|
|
|
<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...a billentyűzetről a Ctrl+Alt+S billentyűkombinációval lehet átnevezni egy Konsole munkafolyamatot?
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
260.
|
|
|
<p>...that you can create your own session types by using the session
editor which you can find under "Settings->Configure Konsole..."?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...saját munkafolyamattípusok hozhatók létre egy erre a célra készült szerkesztővel,
mely a "Beállítások/A Konsole beállításai..." menüpontból érhető el?
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
