|
|
96.
|
|
|
&Install
|
|
|
|
|
&התקן
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
97.
|
|
|
Do Not Install
|
|
|
|
|
אל תתקין
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
98.
|
|
|
Could not install %1 into fonts:/Personal/
|
|
|
|
|
לא יכול להתקין את %1 לתוך /fonts:/Personal
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
99.
|
|
|
Use the right mouse button to bring back the menu
|
|
|
|
|
השתמש בלחצן הימני של העכבר כדי להחזיר את התפריט
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As a result these key combinations will no longer be passed to the command shell or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to these key combinations is no longer accessible. 
You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> or Ctrl+Shift+<key> instead.
You are currently using the following Ctrl+<key> combinations: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
בחרת יותר משילוב אחד של <Ctrl+<Key לשימוש כקיצור מקשים. כתוצאה מכך קיצורי מקשים אלו לא יועברו יותר למעטפת הפקודות או ליישומים שרצים בתוך Konsole. זה יכול לגרום לתוצאה שלא התכוונת אליה שתפקודיות שהייתה ממופה למקשים אלו יותר לא תהיה זמינה.
אתה יכול לחשוב מחדש על הבחירה שלך של מקשים ולהשתמש ב־ <Alt+Ctrl+<key או <Ctrl+Shift+<key במקום.
אתה כרגע משתמש בשילוב של מקשים <Ctrl+<key הבא: |
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
101.
|
|
|
Choice of Shortcut Keys
|
|
|
|
|
בחירה של מקשי קיצור
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
102.
|
|
|
%1 No. %2
|
| Context: |
|
abbreviation of number
|
|
|
|
|
%1 מספר %2
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:2431
|
|
|
103.
|
|
|
Session List
|
|
|
|
|
רשימת משימות
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
104.
|
|
|
Are you sure that you want to close the current session?
|
|
|
|
|
האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את המשימה הנוכחית?
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
|
105.
|
|
|
Close Confirmation
|
|
|
|
|
אישור סגירה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:2992
|
