Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konsole”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
120 → 129 of 282 results First • • • Last
120.
Beginning of history reached.
Continue from the end?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Acadouse o comezo do historial.
Quere continuar dende a fin?
Translated and reviewed by Xabi García
121.
Search string '%1' not found.
Non se atopou a cadea de procra '%1'.
Translated and reviewed by Xabi García
122.
Save History
Gravar Historial
Translated and reviewed by Xabi García
123.
This is not a local file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Éste non é un ficheiro local.
Translated and reviewed by Xabi García
124.
A file with this name already exists.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Xa existe un ficheiro con ese nome.
¿Quere sobrescribilo?
Translated and reviewed by Xabi García
125.
File Exists
O Ficheiro Existe
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
O Ficheiro xa existe
Suggested by Mentor
126.
Overwrite
Sobreescribir
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Sobrescribir
Suggested by Xabi García
127.
Unable to write to file.
Imposíbel escribi-lo ficheiro.
Translated and reviewed by Xabi García
128.
Could not save history.
Non se puido garda-lo historial.
Translated and reviewed by Xabi García
Located in konsole.cpp:4065
129.
<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.
<p>A sesión actual xa ten unha transferencia de ficheiros ZModem en progreso.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
<p>Esta sesión xa ten unha transferencia de ZModem en marcha.
Suggested by Mvillarino
Located in SessionController.cpp:1208
120 → 129 of 282 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manuel A. Vázquez Diz, Marcos Lans, Mentor, Mvillarino, Xabi García, amargem, mvillarino.