|
|
81.
|
|
|
M&ove Session Right
|
|
|
|
|
Bog Seisiún Faoi &Dheis
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:1133
|
|
|
82.
|
|
|
Go to Previous Session
|
|
|
|
|
Téigh go dtí an seisiún roimhe seo
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
Go to Next Session
|
|
|
|
|
Téigh go dtí an chéad Seisiún eile
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
Switch to Session %1
|
|
|
|
|
Athraigh go Seisiún %1
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
Enlarge Font
|
|
|
|
|
Méadaigh an Cló
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:499
|
|
|
86.
|
|
|
Shrink Font
|
|
|
|
|
Laghdaigh an Cló
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:504
|
|
|
87.
|
|
|
Toggle Bidi
|
|
|
|
|
Scoránaigh Bidi
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you continue. 
Are you sure you want to quit? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tá seisiúin (seachas an ceann reatha) ar oscailt agat. Scriosfar iad má leanann tú ar aghaidh.
An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait scor? |
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
Really Quit?
|
|
|
|
|
Scoir i nDáiríre?
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
The application running in Konsole does not respond to the close request. Do you want Konsole to close anyway?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
