Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konsole”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
239 → 248 of 282 results First • • • Last
239.
Silence in session '%1'
سکوت در نشست‌ '%1'
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
سکوت در نشست »%1«
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in Session.cpp:602
240.
Bell in session '%1'
زنگ در نشست '%1'
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
زنگ در نشست »%1«
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in Session.cpp:654
241.
Activity in session '%1'
فعالیت در نشست '%1'
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
فعالیت در نشست »%1«
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in Session.cpp:660
242.
<Finished>
َ<پایان یافت>
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
<مختومه>
Suggested by Nazanin Kazemi
243.
Session '%1' exited with status %2.
نشست »%1« با وضعیت %2 خارج شد.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
244.
Session '%1' exited with signal %2 and dumped core.
نشست »%1« با نشانک %2 و هستۀ تخلیه‌شده، خارج شد.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
245.
Session '%1' exited with signal %2.
نشست »%1« با نشانک %2 خارج شد.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
246.
Session '%1' exited unexpectedly.
نشست »%1« به طور غیرمنتظره‌ای خارج شد.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
247.
ZModem Progress
پیشرفت ZModem
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in Session.cpp:1220
248.
<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text color?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>...که با فشار راست روی هر تبی اجازه می‌دهد که رنگ متن تب تغییر کند؟
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
239 → 248 of 282 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Mohamad Reza Mirdamadi, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.