|
|
263.
|
|
|
<p>...that you can reorder the session tabs with "View->Move Session Left/Right" menu 
commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or Right
Arrow keys?
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete promijeniti redoslijed tipki sesija u traci sa alatima u
meniju "Pogled->Pomjeri sesiju lijevo/desno" ili držeći tipke Shift i Ctrl i pritišćući tipke sa strelicama
lijevo i desno?
</p>
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<p>...da možete promijeniti redoslijed tipki sesija u traci sa alatima u
meniju "Pogled" ili držeći tipke Shift i Ctrl i pritišćući tipke sa strelicama
lijevo i desno?
</p>
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
264.
|
|
|
<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key
and pressing the Page Up or Page Down keys?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete preskakati stranice u historiji držeći tipku Shift i pritiščući
tipke Page Up i Page Down?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
265.
|
|
|
<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key
and pressing the Up or Down Arrow keys?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete pomjerati historiju po jednu liniju držeći tipku Shift i pritišćući
tipke sa strelicama gore i dolje?
|
|
Translated by
Nedžad Paradžik
|
|
|
|
|
266.
|
|
|
<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and
pressing the Insert key?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete umetnuti sadržaj spremnika (clipboarda) držeći tipku Shift
i pritišćući tipku Insert?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
267.
|
|
|
<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and
Ctrl keys and pressing the Insert key?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete umetnuti vaš X izbor držeći tipke Shift i Ctrl i
pritiščući tipku Insert?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
268.
|
|
|
<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse
button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da držanje Ctrl prilikom umetanja izbora srednjim dugmetom miša
će dodati novi red (carriage return) nakon umetanja sadžine bafera?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
269.
|
|
|
<p>...that you can turn off the terminal size hint under "Settings->Configure Konsole..."?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete isključiti prikaz veličine terminala pod "Postavke / Podesi Konzolu..."?
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
270.
|
|
|
<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da držeći Ctrl dok izabirete tekst će učiniti da Konzola ignoriše nove redove?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
271.
|
|
|
<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da držeći tipke Ctrl i Alt dok izabirete tekst će učiniti da Konzola izabire kolone?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
272.
|
|
|
<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still
get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da kada program preuzima kontrolu nad desnim dugmetom miša
još uvijek možete dobiti pop-up meni tako što ćete držati tipku Shift?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
