|
|
256.
|
|
|
<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right mouse 
button and selecting "Rename session"? The change will be reflected in the
Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete preimenovati vaše sesije na Konzoli tako što kliknete desnim dugmetom
miša i izabirete opciju "Preimenuj sesiju"? Izmjena će se odraziti na traku sa
alatima Konzole, čime ćete lakše zapamtiti sadržaj sesije.
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<p>...da možete preimenovati vaše sesije na Konzoli tako što kliknete desnim dugmetom
miša i izabirući opciju "Preimenuj sesiju"? Izmjena će se odraziti na traku sa
alatima Konzole, čime ćete lakše zapamtiti sadržaj sesije.
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
257.
|
|
|
<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete preimenovati sesiju Konzole tako što dvokliknete njeno
dugme u traci sa alatima Konzole?
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
258.
|
|
|
<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete aktivirati meni prečicom Ctrl+Alt+M?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
259.
|
|
|
<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete preimenovati vašu trenutnu sesiju na Konzoli prečicom Ctrl+Alt+S?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
260.
|
|
|
<p>...that you can create your own session types by using the session
editor which you can find under "Settings->Configure Konsole..."?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete definisati vaš vlastiti tip sesije koristeći editor tipova sesija
koji se može naći pod "Postavke->Podesi Konzolu..."?
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<p>...da možete definisati vaš vlastiti tip sesije koristeći editor tipova sesija
koji se može naći pod "Postavke / Podesi Konzolu..."?
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
261.
|
|
|
<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor
which you can find under "Settings->Configure Konsole..."?
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete napraviti vašu vlastitu shemu boja koristeći editor shema
koji možete naći pod "Postavke / Podesi Konzolu..."?
</p>
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
262.
|
|
|
<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over the tab?
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete premjestiti sesiju držanjem srednjeg dugmeta miša iznad jezička?
</p>
|
|
Translated by
Nedžad Paradžik
|
|
|
|
|
263.
|
|
|
<p>...that you can reorder the session tabs with "View->Move Session Left/Right" menu
commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or Right
Arrow keys?
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete promijeniti redoslijed tipki sesija u traci sa alatima u
meniju "Pogled->Pomjeri sesiju lijevo/desno" ili držeći tipke Shift i Ctrl i pritišćući tipke sa strelicama
lijevo i desno?
</p>
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<p>...da možete promijeniti redoslijed tipki sesija u traci sa alatima u
meniju "Pogled" ili držeći tipke Shift i Ctrl i pritišćući tipke sa strelicama
lijevo i desno?
</p>
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
264.
|
|
|
<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key
and pressing the Page Up or Page Down keys?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete preskakati stranice u historiji držeći tipku Shift i pritiščući
tipke Page Up i Page Down?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
|
265.
|
|
|
<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key
and pressing the Up or Down Arrow keys?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...da možete pomjerati historiju po jednu liniju držeći tipku Shift i pritišćući
tipke sa strelicama gore i dolje?
|
|
Translated by
Nedžad Paradžik
|
|
|
