Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Iconview Toolbar
|
|
| 2006-07-01 |
圖示檢視工具列
|
|
| 29. |
Iconview Extra Toolbar
|
|
| 2006-07-01 |
額外圖示檢視工具列
|
|
| 38. |
Detailed Listview Toolbar
|
|
| 2006-07-01 |
詳細清單檢視工具列
|
|
| 39. |
Info Listview Toolbar
|
|
| 2006-07-01 |
資訊清單檢視工具列
|
|
| 40. |
Treeview Toolbar
|
|
| 2006-07-01 |
樹狀檢視工具列
|
|
| 57. |
Konqueror
|
|
| 2006-07-01 |
Konqueror 征服者
|
|
| 58. |
Web browser, file manager, ...
|
|
| 2006-07-01 |
網頁瀏覽器、檔案管理員、...
|
|
| 61. |
developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（架構、元件、JavaScript、I/O 函式庫）及維護者
|
|
| 62. |
developer (framework, parts)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（架構、部件）
|
|
| 63. |
developer (framework)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（架構）
|
|
| 64. |
developer
|
|
| 2006-07-01 |
開發者
|
|
| 65. |
developer (List views)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（清單檢視）
|
|
| 66. |
developer (List views, I/O lib)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（清單檢視、I/O 函式庫）
|
|
| 67. |
developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（HTML 轉譯引擎）
|
|
| 68. |
developer (HTML rendering engine, I/O lib)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（HTML 轉譯引擎、I/O 函式庫）
|
|
| 69. |
developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（HTML 轉譯引擎、I/O 函式庫、架構遞迴測試）
|
|
| 70. |
developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（HTML 轉譯引擎、JavaScript）
|
|
| 71. |
developer (JavaScript)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者 (JavaScript)
|
|
| 72. |
developer (Java applets and other embedded objects)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（Java applet 與其他嵌入式物件）
|
|
| 73. |
developer (I/O lib)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（I/O 函式庫）
|
|
| 74. |
developer (Java applet support)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（Java applet 支援）
|
|
| 75. |
developer (Java 2 security manager support,
and other major improvements to applet support)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（Java 2 安全管理員支援、
以及其它主要的 applet 支援改進）
|
|
| 76. |
developer (Netscape plugin support)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（Netscape 外掛模組支援）
|
|
| 77. |
developer (SSL, Netscape plugins)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（SSL、Netscape 外掛模組）
|
|
| 78. |
developer (I/O lib, Authentication support)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（I/O 函式庫、認證模組支援）
|
|
| 81. |
developer (navigation panel framework)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（導覽面板架構）
|
|
| 82. |
developer (misc stuff)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（其他項目）
|
|
| 83. |
developer (AdBlock filter)
|
|
| 2006-07-01 |
開發者（AdBlock 過濾器）
|
|
| 96. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2006-07-01 |
用於此 URL 的 MIME 類型（例如，text/html 或 inode/directory）
|
|
| 97. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2006-07-01 |
對於指向檔案的 URL，開啟目錄並選擇該檔案，而不是開啟實際的檔案
|
|
| 99. |
Malformed URL
%1
|
|
| 2006-07-01 |
URL 格式不良
%1
|
|
| 103. |
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
| 2006-07-01 |
無法建立搜尋組件，請檢查您的安裝。
|
|
| 113. |
Show History Sidebar
|
|
| 2006-07-01 |
:
|
|
| 115. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
|
|
| 2006-07-01 |
此分頁包含尚未提交的變更。
卸離分頁將會丟棄這些變更。
|
|
| 117. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
|
|
| 2006-07-01 |
此分頁包含尚未提交的變更。
關閉分頁將會丟棄這些變更。
|
|
| 121. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
|
|
| 2006-07-01 |
此分頁包含尚未提交的變更。
關閉其他分頁將會丟棄這些變更。
|
|
| 122. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
|
|
| 2006-07-01 |
此分頁包含尚未提交的變更。
重新載入全部分頁將會丟棄這些變更。
|
|
| 132. |
S&end File...
|
|
| 2006-07-01 |
傳送檔案(&E)…
|
|
| 140. |
History
|
|
| 2006-07-01 |
歷程記錄
|
|
| 2006-07-01 |
歷程記錄
|
|
| 152. |
Remove Folder Properties
|
|
| 2006-07-01 |
移除資料夾屬性
|
|
| 175. |
Animated Logo
|
|
| 2006-07-01 |
動態標誌
|
|
| 177. |
Location Bar
|
|
| 2006-07-01 |
位置列
|
|
| 178. |
Location Bar<p>Enter a web address or search term.
|
|
| 2006-07-01 |
位置列<p>輸入一個網址或者搜尋的項目。
|
|
| 179. |
Clear Location Bar
|
|
| 2006-07-01 |
清除位置列
|
|
| 180. |
Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar.
|
|
| 2006-07-01 |
清除位置列<p>清除位置列的內容。
|
|
| 181. |
Bookmark This Location
|
|
| 2006-07-01 |
將這個位置加入書籤
|
|
| 182. |
Kon&queror Introduction
|
|
| 2006-07-01 |
Konqueror 征服者簡介(&Q)
|
|
| 184. |
Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar.
|
|
| 2006-07-01 |
前往<p>前往已輸入在位置列的頁面。
|
|
| 185. |
Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.
|
|
| 2006-07-01 |
前往上層資料夾<p>例如，如果目前的位置是 file:/home/%1 按下此按鈕會將您帶到 file:/home。
|
|
