Translations by Mvillarino
Mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
Activate Next Tab
|
|
| 2011-07-15 |
Activar a seguinte lapela
|
|
| 2009-07-17 |
Activar a seguinte lingüeta
|
|
| 163. |
Activate Previous Tab
|
|
| 2011-07-15 |
Activar a lapela anterior
|
|
| 2009-07-17 |
Activar a lingüeta anterior
|
|
| 164. |
Activate Tab %1
|
|
| 2011-07-15 |
Activar a lapela %1
|
|
| 2009-07-17 |
Activar a lingüeta %1
|
|
| 165. |
Move Tab Left
|
|
| 2011-07-15 |
Mover a lapela cara á esquerda
|
|
| 2009-12-24 |
Mover a lingüeta cara á esquerda
|
|
| 2009-07-17 |
Mover a lingüeta cara a esquerda
|
|
| 166. |
Move Tab Right
|
|
| 2011-07-15 |
Mover a lapela cara á dereita
|
|
| 2009-12-24 |
Mover a lingüeta cara á dereita
|
|
| 2009-07-17 |
Mover a lingüeta cara a dereita
|
|
| 167. |
Dump Debug Info
|
|
| 2009-07-17 |
Envorcar a información de depuración
|
|
| 170. |
&Reload All Tabs
|
|
| 2011-07-15 |
&Cargar de novo todas as lapelas
|
|
| 2009-07-17 |
&Cargar de novo todas as lingüetas
|
|
| 188. |
Move backwards one step in the browsing history
|
|
| 2009-07-17 |
Mover cara tras un paso no historial de navegación
|
|
| 194. |
Reload all currently displayed document in tabs
|
|
| 2011-07-15 |
Cargar de novo todos os documentos mostrados nas lapelas
|
|
| 2009-07-17 |
Cargar de novo todos os documentos mostrados nas lingüetas
|
|
| 196. |
Move the selected text or item(s) to the clipboard
|
|
| 2009-07-17 |
Mover o texto/elementos escollidos ao portarretallos
|
|
| 198. |
Copy the selected text or item(s) to the clipboard
|
|
| 2009-07-17 |
Copiar o texto/elementos escollidos ao portarretallos
|
|
| 204. |
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
|
|
| 2009-07-17 |
Nunha vista trancada non se pode mudar de cartafol. Úseo xunto con «ligar vista» para examinar moitos ficheiros desde un cartafol
|
|
| 205. |
Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
|
|
| 2009-07-17 |
Estabelece a vista como «ligada». Unha vista ligada segue as mudanzas de cartafol feitas noutras vistas ligadas.
|
|
| 206. |
Open Folder in Tabs
|
|
| 2011-07-15 |
Abrir o cartafol en lapelas
|
|
| 2009-07-17 |
Abrir o cartafol en lingüetas
|
|
| 207. |
Open in New Window
|
|
| 2011-07-15 |
Abrir nunha nova xanela
|
|
| 208. |
Open in New Tab
|
|
| 2011-07-15 |
Abrir nunha nova lapela
|
|
| 2009-07-17 |
Abrir nunha nova lingüeta
|
|
| 212. |
&Save View Profile "%1"...
|
|
| 2009-07-17 |
Gardar o perfil de vi&sta «%1»...
|
|
| 213. |
Open in T&his Window
|
|
| 2011-07-15 |
Abrir nesta &xanela
|
|
| 214. |
Open the document in current window
|
|
| 2011-07-15 |
Abrir o documento na xanela actual
|
|
| 215. |
Open in New &Window
|
|
| 2011-07-15 |
Abrir nunha &xanela nova
|
|
| 216. |
Open the document in a new window
|
|
| 2011-07-15 |
Abre o documento nunha nova xanela
|
|
| 217. |
Open in &New Tab
|
|
| 2011-07-15 |
Abrir nunha &lapela nova
|
|
| 2009-07-17 |
Abrir nunha &lingüeta nova
|
|
| 218. |
Open the document in a new tab
|
|
| 2011-07-15 |
Abre o documento nunha nova lapela
|
|
| 2009-07-17 |
Abre o documento nunha nova lingüeta
|
|
| 221. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2011-07-15 |
Ten varias lapelas abertas nesta xanela, desexa realmente pechala?
|
|
| 2009-07-17 |
Ten varias lingüetas abertas nesta fiestra, desexa realmente pechala?
|
|
| 223. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2011-07-15 |
Pechar esta &lapela
|
|
| 2009-07-17 |
Pechar esta &lingüeta
|
|
| 224. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2011-07-15 |
Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas.
Se pecha a xanela esqueceranse estas mudanzas.
|
|
| 2009-07-17 |
Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas.
Se pecha a fiestra esqueceranse estas mudanzas.
|
|
| 225. |
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2011-07-15 |
Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas.
Se pecha a xanela esqueceranse estas mudanzas.
|
|
| 2009-07-17 |
Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas.
Se pecha a fiestra esqueceranse estas mudanzas.
|
|
| 228. |
Add new web extension "%1" to your sidebar?
|
|
| 2009-07-17 |
Desexa engadir a nova extensión web «%1» á barra lateral?
|
|
| 237. |
&Reload Tab
|
|
| 2011-07-15 |
&Cargar de novo a lapela
|
|
| 2009-07-17 |
&Cargar de novo a lingüeta
|
|
| 238. |
&Duplicate Tab
|
|
| 2011-07-15 |
&Duplicar a lapela
|
|
| 2009-07-17 |
&Duplicar a lingüeta
|
|
| 239. |
D&etach Tab
|
|
| 2011-07-15 |
&Separar a lapela
|
|
